1 00:02:25,457 --> 00:02:30,706 Au début du XIXème siècle, Maharaja Ranijit Singh est parti 2 00:02:30,707 --> 00:02:34,915 les Afghans de la région du Nord-Ouest de l'Inde et y établit le régime sikh. 3 00:02:38,249 --> 00:02:41,164 Depuis, le prince d'Afghanistan continuait de veiller 4 00:02:41,165 --> 00:02:43,749 pour une opportunité de capturer à nouveau cette partie de l'Inde. 5 00:02:46,790 --> 00:02:47,956 Après la mort du Maharaja, 6 00:02:47,957 --> 00:02:51,623 quand les Britanniques ont essayé de renforcer leur emprise sur la région, 7 00:02:51,624 --> 00:02:55,082 ils ont subi de lourdes pertes aux mains des tribus afghanes. 8 00:02:58,249 --> 00:03:00,998 On a également dit que il y avait un mollah... 9 00:03:00,999 --> 00:03:05,749 qui inciterait les Pathans à attaquer les Britanniques au nom du Jihad. 10 00:03:06,874 --> 00:03:10,248 Puisqu'il n'y avait que les Sikhs qui pourrait évincer les Afghans, 11 00:03:10,249 --> 00:03:13,582 les Britanniques ont pris l'aide des Forces armées sikhs pour combattre les envahisseurs. 12 00:03:14,457 --> 00:03:18,998 En 1890, le 36e régiment sikh était stationné aux trois forts construits... 13 00:03:18,999 --> 00:03:22,164 au milieu des montagnes de Samana. 14 00:03:22,165 --> 00:03:24,914 C'est l'histoire du des soldats de ce même régiment, 15 00:03:24,915 --> 00:03:27,165 qui gardaient le fort de Saragarhi. 16 00:03:33,582 --> 00:03:36,582 Ces montagnes relèvent de l'Afghanistan. 17 00:03:38,040 --> 00:03:41,290 Et ceux-ci appartiennent à l’Inde. 18 00:03:41,624 --> 00:03:44,457 Et au milieu, une ligne est tracée. 19 00:03:46,082 --> 00:03:47,582 Et proclamé frontière. 20 00:03:48,332 --> 00:03:49,582 - Ce? - Hmm. 21 00:03:51,290 --> 00:03:54,249 Supposons maintenant, l'Anglais est le mari... 22 00:03:54,624 --> 00:03:56,749 Et le souverain de L'Afghanistan est la femme... 23 00:03:57,415 --> 00:04:00,124 Et les Pathans de ceci La région est le magistrat. 24 00:04:00,999 --> 00:04:04,374 La femme a pris l'argent du mari... 25 00:04:04,790 --> 00:04:07,332 Et accepté cette ligne comme frontière. 26 00:04:08,540 --> 00:04:10,340 Donc si le mari et ma femme est d'accord... 27 00:04:10,582 --> 00:04:12,081 quel est le problème du magistrat ? 28 00:04:12,082 --> 00:04:17,165 Le magistrat toujours a un différend avec le régime. 29 00:04:17,582 --> 00:04:20,707 En plus de ça, la femme continue de l'encourager... 30 00:04:21,582 --> 00:04:26,039 Le prince afghan incite donc les Pathans contre les Britanniques... 31 00:04:26,040 --> 00:04:27,040 Mais pourquoi ? 32 00:04:27,874 --> 00:04:32,665 Parce que la femme veut pour continuer sa liaison russe... 33 00:04:33,082 --> 00:04:36,290 divorcer du mari et récupérez la pension alimentaire ! 34 00:04:36,582 --> 00:04:39,290 Et seulement le magistrat peut sanctionner le divorce. 35 00:04:42,999 --> 00:04:44,207 Ishar Singh... 36 00:04:45,624 --> 00:04:47,832 Mais si le Prince est la femme, 37 00:04:48,290 --> 00:04:49,570 L'Anglais est le mari... 38 00:04:49,874 --> 00:04:51,415 Et le Russe est l'amant... 39 00:04:51,790 --> 00:04:52,832 Qui sommes-nous alors ? 40 00:04:53,207 --> 00:04:54,207 Les invités du mariage ! 41 00:04:55,540 --> 00:04:57,499 Gulab Singh, nous sommes le cortège du mariage. 42 00:04:57,915 --> 00:04:59,832 Nous sommes juste là pour danser sur leurs airs ! 43 00:05:02,790 --> 00:05:04,058 Havaldar (sergent) Ishar Singh ! 44 00:05:04,082 --> 00:05:05,082 Oui Monsieur. 45 00:05:11,582 --> 00:05:13,040 Nous avons fini de patrouiller aujourd'hui. 46 00:05:14,290 --> 00:05:15,749 Il est temps de retourner à Gulistan. 47 00:05:16,290 --> 00:05:17,290 Gardez les hommes prêts. 48 00:05:17,957 --> 00:05:18,957 Oui Monsieur. 49 00:06:00,012 --> 00:06:04,145 Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? Vous avez désobéi à votre mari. 50 00:06:04,973 --> 00:06:07,440 Qu'avez-vous à dire pour vous-même ? 51 00:06:13,906 --> 00:06:15,639 Je n'ai rien fait de mal. 52 00:06:20,077 --> 00:06:22,010 C'est lui qui m'a fait du tort ! 53 00:06:23,460 --> 00:06:24,727 Ce n'est pas possible. 54 00:06:26,261 --> 00:06:27,661 Tu ne me crois jamais. 55 00:06:29,037 --> 00:06:30,370 Parce que je suis une femme. 56 00:06:41,072 --> 00:06:44,739 Louez Allah, nous sommes ici pour juger cette misérable femme. 57 00:06:45,959 --> 00:06:47,426 Elle sera punie. 58 00:06:47,665 --> 00:06:50,540 - Monsieur, regardez ! - Non, Ishar Singh ! 59 00:06:50,790 --> 00:06:52,624 Nous n'interférerons pas dans leurs affaires. 60 00:06:54,969 --> 00:06:58,369 Vous avez les bénédictions nécessaires pour exécuter la punition. 61 00:06:59,135 --> 00:07:00,335 Lui enlever la tête. 62 00:07:01,624 --> 00:07:04,082 - Monsieur, ils vont la tuer ! - Et alors ? 63 00:07:04,624 --> 00:07:05,904 Pour eux, c'est comme d'habitude. 64 00:07:06,249 --> 00:07:07,749 Ce n'est pas notre problème. 65 00:07:08,124 --> 00:07:09,374 Allez, bougez ! 66 00:07:11,084 --> 00:07:13,417 Punissez-la ! Punissez-la ! Punissez-la ! 67 00:07:16,249 --> 00:07:18,082 C'est un ordre, Havaldar ! 68 00:07:20,832 --> 00:07:21,915 Havaldar! 69 00:07:27,915 --> 00:07:30,290 Seigneur Tout-Puissant, défends notre honneur. 70 00:07:37,040 --> 00:07:38,040 Oh cher. 71 00:07:39,207 --> 00:07:40,540 C'est l'heure du spectacle ! 72 00:08:00,832 --> 00:08:01,832 Courez... 73 00:08:03,707 --> 00:08:04,707 Fuyez ! 74 00:08:07,077 --> 00:08:09,277 Ne restez pas là à le chercher !!! 75 00:09:10,673 --> 00:09:12,140 Non Non non !! Arrêtez, attendez !! 76 00:09:14,415 --> 00:09:17,040 Les Sikhs portent leur honneur dans leurs turbans... 77 00:09:18,540 --> 00:09:20,124 Enlevez-le d'abord. 78 00:09:20,832 --> 00:09:22,707 Lui dénuder la tête avant de le couper. 79 00:09:25,499 --> 00:09:26,915 Tue-moi si tu veux, 80 00:09:27,332 --> 00:09:29,374 mais n'ose pas toucher à mon turban. 81 00:09:36,040 --> 00:09:41,790 On sera éternellement béni, qui a dit que Dieu est la vérité ultime ! 82 00:11:30,832 --> 00:11:33,457 Il doit être sévèrement puni, Monsieur. 83 00:11:35,165 --> 00:11:36,499 Nous devons donner l’exemple. 84 00:11:38,915 --> 00:11:39,915 Tu as raison Laurent. 85 00:11:40,290 --> 00:11:41,707 C'est une affaire sérieuse. 86 00:11:42,124 --> 00:11:44,290 Nous devons informer le lieutenant Colonel immédiatement. 87 00:11:44,749 --> 00:11:45,998 - Attar Singh ! - Oui Monsieur! 88 00:11:45,999 --> 00:11:47,581 Prenez contact avec Saragarhi. 89 00:11:47,582 --> 00:11:49,102 Nous devons envoyer un message à Lockhart. 90 00:11:49,332 --> 00:11:51,289 Pour le lieutenant-colonel Haughton. 91 00:11:51,290 --> 00:11:52,290 Oui Monsieur! 92 00:12:02,499 --> 00:12:04,540 L'eau est déjà rare. 93 00:12:05,499 --> 00:12:11,998 Si le major découvre que vous avez j'ai arrosé la terre, 94 00:12:11,999 --> 00:12:13,707 il vous tirera dessus immédiatement. 95 00:12:14,124 --> 00:12:15,832 C'est ma part d'eau. 96 00:12:16,832 --> 00:12:18,165 Que je le boive ou que je le jette - 97 00:12:18,790 --> 00:12:19,874 mon souhait ! 98 00:12:22,915 --> 00:12:24,082 Des progrès ? 99 00:12:25,082 --> 00:12:26,332 Pas encore. 100 00:12:28,332 --> 00:12:30,457 Rien ne peut pousser ici, Ishar... 101 00:12:31,624 --> 00:12:34,124 Ce sol est aussi hostile que les Pathans... 102 00:12:35,749 --> 00:12:38,082 Il refuse de se mêler aux étrangers. 103 00:12:40,415 --> 00:12:42,290 Je suis agriculteur, Gulaab... 104 00:12:44,290 --> 00:12:46,540 Lien avec la terre ça me vient naturellement. 105 00:12:48,582 --> 00:12:51,124 Alors, ont-ils décidé de ma punition ? 106 00:12:51,540 --> 00:12:52,749 Pas encore... 107 00:12:53,999 --> 00:12:56,665 Il va d'abord empoisonner les oreilles du Major... 108 00:12:57,124 --> 00:12:59,790 Ensuite, ils enverront un message à Haughton Sir. 109 00:13:00,207 --> 00:13:01,999 Il va alors s'occuper de vous. 110 00:13:02,582 --> 00:13:04,874 Haughton Sir ne me fera rien. 111 00:13:05,290 --> 00:13:07,624 Il est très différent de Lawrence Sir. 112 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 Comment exactement ? 113 00:13:10,207 --> 00:13:12,999 Haughton Sir ne fait aucune discrimination sur la base de la couleur d'un homme. 114 00:13:13,249 --> 00:13:13,832 Droite. 115 00:13:14,082 --> 00:13:16,623 Que tu sois blanc, marron ou de n'importe quelle couleur 116 00:13:16,624 --> 00:13:18,164 pour lui, tous les soldats sont égaux. 117 00:13:18,165 --> 00:13:19,749 Tout cela est de la foutaise. 118 00:13:20,332 --> 00:13:22,891 Si tel était le cas, pourquoi il fait la différence entre toi et 1 ? 119 00:13:22,915 --> 00:13:25,165 Parce que nous sommes séparés par rang. 120 00:13:25,374 --> 00:13:26,165 C'est pourquoi. 121 00:13:26,166 --> 00:13:28,082 Mec, je veux aussi monter en grade ! 122 00:13:28,624 --> 00:13:30,581 Apprenez d'abord l'anglais, Gulabo ! 123 00:13:30,582 --> 00:13:31,582 Ouais, c'est vrai... 124 00:13:31,832 --> 00:13:33,290 Comme si tu avais beaucoup appris, hein ? 125 00:13:33,665 --> 00:13:35,957 J'ai! En les écoutant. 126 00:13:36,457 --> 00:13:37,915 Vous connaissez à peine quelques mots... 127 00:13:38,457 --> 00:13:41,707 Dieu sait si vous les utilisez correctement ! 128 00:13:42,165 --> 00:13:43,540 Je connais beaucoup de mots. 129 00:13:43,999 --> 00:13:45,456 J’en apprends un nouveau chaque jour. 130 00:13:45,457 --> 00:13:45,957 Droite. 131 00:13:46,207 --> 00:13:49,999 Vous souvenez-vous du jour où les troupes arrivé de Hangu... Avec le général Biggs ? 132 00:13:50,332 --> 00:13:50,999 Oui. 133 00:13:51,000 --> 00:13:52,748 Parmi eux se trouvait un Britannique Havaldar (sergent). 134 00:13:52,749 --> 00:13:54,832 - Ouais, ouais. - Le même rang. 135 00:13:55,582 --> 00:13:57,289 Savez-vous comment ils l'appelaient ? 136 00:13:57,290 --> 00:13:57,999 Quoi? 137 00:13:58,207 --> 00:14:00,040 "Saajan (Chéri) Tim, Saajan Tim!" 138 00:14:00,624 --> 00:14:01,790 - Saajan ? - Hmm! 139 00:14:02,415 --> 00:14:03,539 Mon Dieu, non... 140 00:14:03,540 --> 00:14:04,789 Alors je ne veux pas être un Havaldar ! 141 00:14:04,790 --> 00:14:06,124 Pourquoi, que s'est-il passé ? 142 00:14:06,749 --> 00:14:08,540 Écoutez, il y a 175 hommes ici. 143 00:14:09,124 --> 00:14:11,999 S'ils commencent tous à appeler moi 'Chéri Gulaab'... 144 00:14:13,415 --> 00:14:14,957 Ma masculinité va être réduite en miettes ! 145 00:14:15,582 --> 00:14:18,040 Eh bien, l'infirmière Teresa va je t'appelle aussi "Chéri", alors... 146 00:14:18,540 --> 00:14:20,081 Ne serez-vous pas ravi ! 147 00:14:20,082 --> 00:14:21,790 Oh, arrête ça, Ishar Singh ! 148 00:14:22,957 --> 00:14:24,249 Qu'est-ce que je dis, mon ami... 149 00:14:25,290 --> 00:14:27,665 Chaque fois qu'une guerre commence... 150 00:14:28,540 --> 00:14:31,664 Je souhaite me blesser... 151 00:14:31,665 --> 00:14:34,957 Seulement pour la jolie infirmière pourrais soigner mes blessures. 152 00:14:36,082 --> 00:14:37,498 Mais il ne se passe jamais rien ! 153 00:14:37,499 --> 00:14:39,165 Les Pathans ne peuvent même pas viser - 154 00:14:41,790 --> 00:14:42,790 Gulabo! 155 00:15:10,624 --> 00:15:11,624 Infirmière! 156 00:15:12,124 --> 00:15:14,624 Prenez soin de lui. 157 00:15:15,665 --> 00:15:16,999 Il y en a trop, monsieur ! 158 00:15:17,499 --> 00:15:18,582 Envoyez un mot à Lockhart. 159 00:15:18,874 --> 00:15:20,123 Appelez à l'aide. Rapide! 160 00:15:20,124 --> 00:15:21,124 Oui Monsieur! 161 00:15:27,874 --> 00:15:28,874 Mon pote.. 162 00:19:24,082 --> 00:19:27,332 Pourquoi n'as-tu pas obéi Les ordres du lieutenant Lawrence ? 163 00:19:27,540 --> 00:19:31,665 Si je l'avais fait, cette fille aurait été tuée. 164 00:19:32,374 --> 00:19:34,124 Oui, elle serait morte... 165 00:19:34,832 --> 00:19:36,790 Mais nous n'aurions pas été attaqués ! 166 00:19:38,165 --> 00:19:42,249 Tu viens de donner ça Mollah, une autre excuse... 167 00:19:42,624 --> 00:19:44,457 Pour irriter les Pathans contre nous. 168 00:19:45,332 --> 00:19:46,790 Je vous demande pardon, Monsieur... 169 00:19:47,915 --> 00:19:49,749 Mais la raison de cette guerre, ce n'est pas moi... 170 00:19:51,124 --> 00:19:52,582 C'est le gouvernement britannique. 171 00:19:52,832 --> 00:19:55,749 N'ose pas m'apprendre la politique de mon gouvernement. 172 00:19:56,082 --> 00:19:59,374 Tu es un soldat, se mêler de la politique n'est pas votre travail. 173 00:19:59,582 --> 00:20:01,124 Votre travail consiste à suivre les ordres. 174 00:20:05,624 --> 00:20:07,165 Je te transfère. 175 00:20:09,332 --> 00:20:12,082 Tu vas à Saragarhi et j'y prendrai les commandes demain. 176 00:20:12,874 --> 00:20:14,707 Monsieur, que vais-je faire là-bas ? 177 00:20:15,040 --> 00:20:16,120 Il ne s'y passe jamais rien. 178 00:20:16,249 --> 00:20:17,707 Oui. C'est pourquoi. 179 00:20:18,499 --> 00:20:20,139 Vous n'aurez donc pas d'ennuis là-bas. 180 00:20:21,749 --> 00:20:22,749 Et rappelez-vous. 181 00:20:23,332 --> 00:20:28,207 Sans Saragarhi, Gulistan et Lockhart ne peuvent pas communiquer. 182 00:20:30,082 --> 00:20:31,332 Je suis un soldat, monsieur... 183 00:20:31,832 --> 00:20:33,039 Pas un facteur. 184 00:20:33,040 --> 00:20:37,082 Fais attention Ishar Singh, ou tu ne resteras pas facteur non plus. 185 00:20:51,165 --> 00:20:52,165 Havaldar! 186 00:20:54,790 --> 00:20:55,790 Havaldar! 187 00:21:06,790 --> 00:21:07,832 Oui Monsieur. 188 00:21:08,665 --> 00:21:11,915 Quand vous voyez un officier supérieur, qu'est-ce que tu es censé faire ? 189 00:21:17,290 --> 00:21:19,790 Je ne t'ai pas demandé de saluer. 190 00:21:21,332 --> 00:21:23,081 Je t'ai simplement demandé - 191 00:21:23,082 --> 00:21:25,374 que dois-tu faire quand tu me vois ? 192 00:21:28,624 --> 00:21:30,499 Je devrais vous saluer, Monsieur. 193 00:21:32,165 --> 00:21:33,790 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 194 00:21:39,040 --> 00:21:40,040 Je vois. 195 00:21:40,624 --> 00:21:44,332 On dirait que je dois enseigner un peu de discipline, Havaldar. 196 00:21:49,082 --> 00:21:50,499 Maintenant, saluez trois fois. 197 00:21:51,374 --> 00:21:55,582 Et à chaque salut, excusez-vous auprès de votre officier supérieur. 198 00:22:02,457 --> 00:22:04,249 En ce moment, Havaldar ! 199 00:22:17,499 --> 00:22:18,749 Je suis désolé, monsieur. 200 00:22:22,624 --> 00:22:23,624 Je suis désolé, monsieur. 201 00:22:26,790 --> 00:22:27,874 Je suis désolé, monsieur. 202 00:22:32,665 --> 00:22:34,290 Qu'en as-tu pensé, Havaldar ? 203 00:22:35,749 --> 00:22:37,499 Tu vas me désobéir et t'en sortir sans problème ? 204 00:22:39,290 --> 00:22:43,540 Tu penses que tu es meilleur que moi, n'est-ce pas ? 205 00:22:44,999 --> 00:22:46,279 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. 206 00:22:46,499 --> 00:22:49,040 Si tu étais meilleur que nous... 207 00:22:50,332 --> 00:22:52,582 Vous ne seriez pas nos esclaves. 208 00:22:54,915 --> 00:22:56,207 Tu sais, c'est drôle. 209 00:22:56,957 --> 00:23:00,415 Les Sikhs et les Pathans prétendre être très courageux... 210 00:23:01,332 --> 00:23:04,540 Mais dès qu'il y a une chance, tu es le premier à fuir. 211 00:23:06,749 --> 00:23:07,749 Comme maintenant... 212 00:23:08,165 --> 00:23:09,707 Vous vous enfuyez à Saragarhi. 213 00:23:10,665 --> 00:23:12,290 C’est ainsi que sont les habitants de l’Inde. 214 00:23:14,165 --> 00:23:16,325 je pense qu'il y a quelque chose pourri sur cette terre elle-même... 215 00:23:17,749 --> 00:23:19,457 Cela engendre la lâcheté. 216 00:23:25,207 --> 00:23:26,874 Ai-je raison, Havaldar ? 217 00:23:28,874 --> 00:23:30,790 Je suis désolé. Ne me laisse pas te garder. 218 00:23:31,415 --> 00:23:33,040 Vous devez faire vos valises. 219 00:23:34,832 --> 00:23:36,749 Au revoir, f♪♪♪ euh ! 220 00:23:47,499 --> 00:23:48,499 'Fakhar' (Fierté) ? 221 00:23:51,415 --> 00:23:53,582 D'un côté, il est en colère... 222 00:23:54,874 --> 00:23:57,290 Et pourtant, il est fier de toi aussi ? 223 00:23:59,332 --> 00:24:00,790 Je suis confus. 224 00:24:04,832 --> 00:24:07,165 Ces Britanniques sont tellement cinglés, mec ! 225 00:24:09,165 --> 00:24:12,832 Il dit que les lâches sont né de la terre de notre pays. 226 00:24:14,165 --> 00:24:16,749 Ces forts reposent sur nos épaules... 227 00:24:17,999 --> 00:24:20,582 Et ils ont le culot de nous traiter de lâches, les bas-vivants ! 228 00:24:24,624 --> 00:24:26,749 Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 229 00:24:38,249 --> 00:24:39,540 Je ne sais pas pourquoi... 230 00:24:40,707 --> 00:24:43,790 Les mots semblaient manquer. 231 00:24:47,249 --> 00:24:49,499 Mec, tu ne souhaites jamais... 232 00:24:50,540 --> 00:24:52,499 Nous pourrions circuler librement, comme une rivière... 233 00:24:53,540 --> 00:24:56,165 Marchez avec fierté et fanfaronnade... 234 00:24:56,999 --> 00:24:58,457 Marcher à notre rythme ? 235 00:24:59,374 --> 00:25:01,249 De quoi tu parles, Ishar ? 236 00:25:02,165 --> 00:25:03,790 Je ne comprends pas vraiment. 237 00:25:06,832 --> 00:25:09,332 Aujourd'hui, pour la première fois, j'ai réalisé... 238 00:25:11,207 --> 00:25:15,249 Nous sommes des esclaves, pas des soldats. 239 00:25:18,499 --> 00:25:20,540 Est-ce que les gens comme nous étaient juste 240 00:25:21,707 --> 00:25:23,540 né pour s'incliner et saluer ? 241 00:25:27,040 --> 00:25:28,957 D'abord, les Moghols nous ont gouvernés, 242 00:25:30,040 --> 00:25:31,832 maintenant les Britanniques... 243 00:25:32,832 --> 00:25:34,374 Quand allons-nous nous gouverner nous-mêmes ? 244 00:25:35,874 --> 00:25:37,374 Alors tu veux gouverner, n'est-ce pas ? 245 00:25:40,165 --> 00:25:41,415 Je veux être libre... 246 00:25:43,457 --> 00:25:45,374 Être libre comme une rivière... 247 00:25:47,624 --> 00:25:49,540 Couler de mon propre chef. 248 00:25:57,874 --> 00:25:59,040 Quoi qu'il en soit, oubliez ça. 249 00:26:00,374 --> 00:26:01,374 Dis-moi quelque chose... 250 00:26:02,707 --> 00:26:04,332 A-t-elle finalement soigné vos blessures ? 251 00:26:06,499 --> 00:26:08,124 Comment saurais-je - 252 00:26:09,082 --> 00:26:10,374 J'étais inconscient ! 253 00:26:11,415 --> 00:26:13,332 Ma chance est maudite. 254 00:26:14,165 --> 00:26:16,540 J'ai pris une balle, en vain ! 255 00:26:17,040 --> 00:26:18,790 Pourquoi ne te maries-tu pas ? 256 00:26:19,249 --> 00:26:21,249 Je le ferai la prochaine fois que je retournerai dans mon village. 257 00:26:22,165 --> 00:26:25,207 C'est mieux que d'avoir abattu pour une femme au hasard... 258 00:26:26,290 --> 00:26:29,540 Je me souviendrai juste de ma femme, et apaise mon cœur. 259 00:26:29,999 --> 00:26:30,999 Comme toi. 260 00:26:32,749 --> 00:26:33,790 Que veux-tu dire? 261 00:26:34,040 --> 00:26:35,499 N'agis pas si innocent... 262 00:26:35,999 --> 00:26:39,999 Je t'ai souvent vu assis et penser à elle, sourire à soi-même. 263 00:26:40,249 --> 00:26:42,665 Tu me surveilles certainement, hein ! 264 00:26:46,207 --> 00:26:47,749 Très bien. Je vais partir maintenant. 265 00:26:54,040 --> 00:26:55,207 Reste fort, mon ami. 266 00:26:58,457 --> 00:26:59,582 Prends soin de toi. 267 00:27:30,082 --> 00:27:31,624 Putain de fumée ! 268 00:27:32,207 --> 00:27:33,290 C'est toi ! 269 00:27:33,915 --> 00:27:35,290 Je pensais que c'était quelqu'un d'autre. 270 00:27:37,790 --> 00:27:39,040 Bonjour. 271 00:27:39,374 --> 00:27:40,665 Bonjour. 272 00:27:41,707 --> 00:27:42,957 Est-ce que ça va, madame ? 273 00:27:44,790 --> 00:27:46,374 J'espère que personne ne t'a encore dérangé ? 274 00:27:49,582 --> 00:27:51,165 Comprenez-vous ce que je dis ? 275 00:27:53,207 --> 00:27:54,374 Connaissez-vous le pendjabi ? 276 00:27:55,249 --> 00:27:56,415 Hindoustani? 277 00:28:00,249 --> 00:28:01,249 Inutile de demander. 278 00:28:02,540 --> 00:28:04,665 Connaissez-vous l'anglais, madame ? 279 00:28:05,540 --> 00:28:05,957 Anglais... 280 00:28:06,124 --> 00:28:09,456 Un-deux-trois, gauche-droite, gauche-droite, feu, ligne... 281 00:28:09,457 --> 00:28:10,457 Au revoir... 282 00:28:10,540 --> 00:28:11,540 Au revoir! 283 00:28:11,957 --> 00:28:13,665 Wow... « au revoir » ? 284 00:28:13,874 --> 00:28:16,499 Par Dieu, vous parlez anglais ! 285 00:28:16,957 --> 00:28:18,082 Incroyable. 286 00:28:19,040 --> 00:28:20,415 En savez-vous plus ? 287 00:28:25,040 --> 00:28:26,040 Non? 288 00:28:27,290 --> 00:28:29,082 Très bien. Je m'en vais alors. 289 00:28:36,110 --> 00:28:38,710 Attendez, merci beaucoup de m'avoir aidé. 290 00:28:39,952 --> 00:28:42,885 Sans toi, je serais sûrement mort. 291 00:28:43,145 --> 00:28:46,745 Puis-je faire quelque chose pour vous rembourser avant votre départ ? 292 00:28:47,443 --> 00:28:49,843 Je suis très reconnaissant pour votre aide. 293 00:28:51,124 --> 00:28:52,124 Pardon? 294 00:28:52,492 --> 00:28:54,092 Tu es un dieu parmi les hommes. 295 00:28:54,727 --> 00:28:56,460 Je te suis éternellement redevable. 296 00:29:00,799 --> 00:29:04,265 Avant de partir en voyage, veuillez prendre de la nourriture. 297 00:29:05,345 --> 00:29:07,412 Je l'ai fait moi-même, c'est très bon. 298 00:29:08,483 --> 00:29:11,150 C'est très doux, je pense que tu l'aimeras. 299 00:29:11,836 --> 00:29:13,503 C'est tout ce que j'ai à offrir. 300 00:29:16,249 --> 00:29:17,415 Oui, oui. 301 00:29:28,124 --> 00:29:29,124 Qu'est-ce que c'est? 302 00:29:41,790 --> 00:29:43,249 Hmm... C'est doux. 303 00:29:46,832 --> 00:29:47,957 C'est très savoureux. 304 00:29:59,082 --> 00:30:00,999 C'était agréable de parler avec toi. 305 00:30:02,749 --> 00:30:04,457 Je vais partir maintenant. Que Dieu soit avec vous. 306 00:30:07,624 --> 00:30:08,624 Au revoir. 307 00:30:35,207 --> 00:30:36,915 Avez-vous fini de flirter ? 308 00:30:39,540 --> 00:30:41,290 Béni sois-tu, mon amour ! 309 00:30:42,707 --> 00:30:43,957 Quelle colère ! 310 00:30:45,165 --> 00:30:48,499 Je m'occupe de votre maison, j'attends ton retour des années durant... 311 00:30:48,832 --> 00:30:50,665 Pendant que vous vous installez confortablement avec ce Pathani ! 312 00:30:51,499 --> 00:30:53,665 Pourquoi te battre dès ton arrivée, mon amour ? 313 00:30:53,874 --> 00:30:55,999 Offrez-moi au moins quelques mots doux ! 314 00:30:56,415 --> 00:30:58,665 Tu as satisfait ta dent sucrée, n'est-ce pas ? Dites-moi! 315 00:30:58,999 --> 00:31:01,082 Je vais t'écraser les os. 316 00:31:01,665 --> 00:31:02,957 Attends de rentrer à la maison. 317 00:31:03,290 --> 00:31:06,165 Elle m'a offert des bonbons en guise de remerciement... 318 00:31:06,665 --> 00:31:07,999 J'ai donc dû l'accepter. 319 00:31:08,249 --> 00:31:11,207 Tu sais que je n'aime pas les sucreries de toute façon... 320 00:31:12,415 --> 00:31:15,332 Je l'aime chaud et épicé... 321 00:31:15,624 --> 00:31:18,249 C'est pourquoi je t'ai épousé ! 322 00:31:20,124 --> 00:31:21,850 Tu n'es pas si beau que ça, tu sais... 323 00:31:21,874 --> 00:31:24,540 C'est juste ces choses stupides tu dis que ça me fait craquer pour toi. 324 00:31:25,457 --> 00:31:28,624 Alors quand je rentre à la maison, Veux-tu juste m'écraser les os... 325 00:31:29,457 --> 00:31:31,124 Ou allons-nous nous mettre à l'aise aussi ? 326 00:31:33,582 --> 00:31:35,207 Je dis, Monsieur Ishar Singh... 327 00:31:35,374 --> 00:31:36,790 Oui, chérie... 328 00:31:37,082 --> 00:31:38,374 Allez en enfer. 329 00:31:41,874 --> 00:31:44,707 Ok, oublie la romance... Fais-moi au moins un câlin ! 330 00:31:44,874 --> 00:31:46,707 Je mourrai en homme heureux ! 331 00:31:47,207 --> 00:31:48,374 Mon amour! 332 00:32:09,332 --> 00:32:10,915 Arrêt. 333 00:32:17,540 --> 00:32:25,540 "Ma chérie, ma chérie" 334 00:32:27,040 --> 00:32:30,331 "Promets que tu ne me quitteras jamais" 335 00:32:30,332 --> 00:32:34,707 "Je ne peux pas penser clairement sans toi™ 336 00:32:36,415 --> 00:32:39,623 "Je te suivrai main dans la main" 337 00:32:39,624 --> 00:32:43,790 "Partout où tu vas" 338 00:32:45,124 --> 00:32:49,540 "Nous sommes deux moitiés incomplètes" 339 00:32:49,874 --> 00:32:54,332 "Être avec toi, c'est tout ce que je veux" 340 00:32:54,790 --> 00:33:00,165 "Avant ou après toi" 341 00:33:01,957 --> 00:33:09,957 "Je ne pourrais avoir aucun autre véritable amour, à part toi" 342 00:33:11,332 --> 00:33:14,415 "Je te suivrai main dans la main" 343 00:33:14,624 --> 00:33:20,249 "Partout où tu vas" 344 00:33:29,790 --> 00:33:37,790 "Ma chérie, ma chérie" 345 00:33:39,249 --> 00:33:43,165 "Si tu me gardais dans ton cœur" 346 00:33:43,957 --> 00:33:47,874 "Nous parlerions à travers nos yeux" 347 00:33:48,415 --> 00:33:52,499 "Si tu me gardais dans ton cœur" 348 00:33:53,332 --> 00:33:57,124 "Nous parlerions à travers nos yeux" 349 00:33:58,207 --> 00:34:02,249 "Mon battement de cœur sent ta présence" 350 00:34:02,707 --> 00:34:04,956 "Tu es à moi et moi, à toi" 351 00:34:04,957 --> 00:34:06,582 "Même le Tout-Puissant ne peut pas le nier" 352 00:34:06,749 --> 00:34:10,957 "Nous sommes deux moitiés incomplètes" 353 00:34:11,415 --> 00:34:15,832 "Être avec toi, c'est tout ce que je veux" 354 00:34:16,374 --> 00:34:21,540 "Avant ou après toi" 355 00:34:23,415 --> 00:34:31,415 "Je ne pourrais avoir aucun autre véritable amour, à part toi" 356 00:34:32,915 --> 00:34:36,039 "Je te suivrai main dans la main" 357 00:34:36,040 --> 00:34:41,874 "Partout où tu vas" 358 00:35:00,874 --> 00:35:03,998 "Promets que tu ne me quitteras jamais" 359 00:35:03,999 --> 00:35:07,665 "Je ne peux pas penser clairement sans toi™ 360 00:35:10,082 --> 00:35:13,248 "Je te suivrai main dans la main" 361 00:35:13,249 --> 00:35:16,957 "Partout où tu vas" 362 00:35:19,499 --> 00:35:22,539 "Promets que tu ne me quitteras jamais" 363 00:35:22,540 --> 00:35:26,290 "Je ne peux pas penser clairement sans toi™ 364 00:35:28,832 --> 00:35:32,039 "Je te suivrai main dans la main" 365 00:35:32,040 --> 00:35:35,540 "Partout où tu vas" 366 00:36:02,290 --> 00:36:03,499 Alors devrais-je écrire ceci, alors ? 367 00:36:03,957 --> 00:36:05,165 "Tu me manques beaucoup." 368 00:36:06,082 --> 00:36:08,707 Oh non. Qu'il en soit ainsi, Gurmukh. 369 00:36:09,415 --> 00:36:11,040 Elle demandera au curé de le lui lire. 370 00:36:11,665 --> 00:36:13,706 Si elle entend ces mots de sa part... 371 00:36:13,707 --> 00:36:15,874 elle va être mortifiée, la pauvre ! 372 00:36:18,165 --> 00:36:20,957 Écrivez juste ceci, que je vais - 373 00:36:31,332 --> 00:36:32,790 C'est une lettre de Haughton Sir. 374 00:36:33,749 --> 00:36:35,540 je prends les choses en main de cet endroit à partir d'aujourd'hui. 375 00:36:36,290 --> 00:36:38,707 Mais tu n'allais pas arriver demain ? 376 00:36:42,999 --> 00:36:45,624 Je m'appelle Naik (caporal) Lal Singh et c'est Sepoy Gurmukh Singh. 377 00:36:45,790 --> 00:36:46,915 Opérateur de lampe. 378 00:36:48,665 --> 00:36:50,415 Vous avez donc des enfants enrôlés dans l’armée ! 379 00:36:50,707 --> 00:36:51,831 Quel âge as-tu, gamin ? 380 00:36:51,832 --> 00:36:52,915 Dix-neuf, monsieur. 381 00:36:58,415 --> 00:36:59,915 Qui fait autant de bruit ? 382 00:37:23,707 --> 00:37:24,790 Attention! 383 00:37:26,415 --> 00:37:27,415 Attention! 384 00:37:32,999 --> 00:37:34,249 Attention, soldats ! 385 00:37:34,457 --> 00:37:36,374 Havaldar Ishar Singh est là pour prendre les choses en main. 386 00:37:45,207 --> 00:37:46,374 Monsieur, de l'eau. 387 00:37:48,374 --> 00:37:49,374 Qui es-tu? 388 00:37:49,540 --> 00:37:51,165 Je suis le cuisinier. Khuda Papa. 389 00:37:54,749 --> 00:37:55,749 Non merci. 390 00:37:59,790 --> 00:38:02,582 Alors ce sont les courageux hommes de la 36e cavalerie sikh. 391 00:38:09,707 --> 00:38:11,082 Est-ce à cela que ressemblent les soldats ? 392 00:38:13,415 --> 00:38:14,415 Non Monsieur. 393 00:38:15,915 --> 00:38:17,675 En fait, il ne se passe pas grand chose ici... 394 00:38:18,124 --> 00:38:20,405 Nous ne faisons que transmettre des messages de Gulistan à Lockhart... 395 00:38:20,665 --> 00:38:22,040 Aller et retour. 396 00:38:22,374 --> 00:38:24,831 On pourrait dire que c'est comme un bureau de poste. 397 00:38:24,832 --> 00:38:26,290 C'est l'armée, Lal Singh. 398 00:38:27,165 --> 00:38:28,540 Pas un carnaval festif ! 399 00:38:33,207 --> 00:38:34,832 Regardez l'état de vos hommes ! 400 00:38:36,332 --> 00:38:37,582 Où est ton uniforme ? 401 00:38:41,165 --> 00:38:42,290 Des créatures sans valeur ! 402 00:38:45,207 --> 00:38:46,249 Lâchez le balai ! 403 00:38:50,749 --> 00:38:51,749 Regarder. 404 00:38:53,290 --> 00:38:54,540 Un soldat en sous-vêtements ! 405 00:38:56,749 --> 00:38:58,249 Regardez Gurmukh ! 406 00:39:00,290 --> 00:39:02,624 Un soldat doit être en uniforme en service ! 407 00:39:04,957 --> 00:39:06,249 Maudit Britannique ! 408 00:39:06,582 --> 00:39:08,915 Vous serez puni pour cela. 409 00:39:09,499 --> 00:39:12,999 Maintenant, vous allez lutter entre vous, et les coqs regarderont le spectacle ! 410 00:39:13,415 --> 00:39:17,499 Et tu continueras jusqu'à ce que les coqs vous demandent d'arrêter. 411 00:39:19,249 --> 00:39:20,249 Mais... 412 00:39:21,207 --> 00:39:22,327 Comment parleront les coqs ? 413 00:39:22,874 --> 00:39:23,874 Qui es-tu? 414 00:39:25,832 --> 00:39:27,124 Lance Naik Chanda Singh, Monsieur ! 415 00:39:30,915 --> 00:39:31,915 Chanda Singh... 416 00:39:33,207 --> 00:39:35,249 Pendant qu'ils luttent, 417 00:39:36,082 --> 00:39:37,790 vous ferez le tour du fort. 418 00:39:41,540 --> 00:39:42,540 Compris? 419 00:39:42,957 --> 00:39:43,957 Oui Monsieur. 420 00:39:45,040 --> 00:39:46,040 Lal Singh. 421 00:39:46,540 --> 00:39:47,540 Oui Monsieur. 422 00:39:50,374 --> 00:39:51,832 Votre devoir est 423 00:39:53,499 --> 00:39:55,457 pour les surveiller. 424 00:39:56,915 --> 00:39:58,540 Si quelque chose ne va pas, le moins du monde, 425 00:40:00,915 --> 00:40:02,289 tu seras puni. 426 00:40:02,290 --> 00:40:03,290 Oui Monsieur. 427 00:40:03,499 --> 00:40:04,707 Et souviens-toi 428 00:40:05,499 --> 00:40:08,290 tu ne feras que ce que disent les coqs. 429 00:40:10,832 --> 00:40:11,915 Obtenez les oiseaux! 430 00:41:19,165 --> 00:41:22,832 Tu t'es déchaîné dès que tu es arrivé! Pourquoi étais-tu si dur avec eux ? 431 00:41:24,415 --> 00:41:25,415 Mon amour... 432 00:41:25,999 --> 00:41:28,957 Ce régiment porte le nom des Sikhs. 433 00:41:29,249 --> 00:41:31,248 Son nom porte notre réputation et notre honneur. 434 00:41:31,249 --> 00:41:33,582 Une erreur de leur part peut calomnier pas seulement le régiment... 435 00:41:34,040 --> 00:41:36,249 Mais le nom de toute notre communauté. 436 00:41:37,957 --> 00:41:39,624 Mais les coqs ne parleront pas, n'est-ce pas ? 437 00:41:40,499 --> 00:41:41,582 Ils ne le feront pas. 438 00:41:42,082 --> 00:41:43,290 Et alors ? 439 00:41:43,874 --> 00:41:46,665 Ce qui ne te tue pas te rend plus fort. 440 00:41:46,999 --> 00:41:50,707 L'adversité révèle son vrai personnage, n'est-ce pas ? 441 00:42:12,374 --> 00:42:13,374 Qu'est-ce que c'est? 442 00:42:16,332 --> 00:42:18,665 Quand tu dis des choses si intelligentes, 443 00:42:19,915 --> 00:42:21,374 Je me sens tellement... 444 00:42:22,665 --> 00:42:24,540 Vous n'avez pas de travail à faire ? 445 00:42:25,915 --> 00:42:27,332 Allez nourrir le bétail ! 446 00:42:27,665 --> 00:42:28,874 Je les ai déjà nourris. 447 00:42:29,082 --> 00:42:30,749 J'ai juste besoin de nourrir ta mère maintenant. 448 00:42:38,082 --> 00:42:39,582 Ne dis pas de bêtises. 449 00:42:41,499 --> 00:42:42,957 Tu veux une fessée ? 450 00:42:43,165 --> 00:42:44,165 Oooh... 451 00:42:45,332 --> 00:42:46,874 Vas-y, mon amour ! 452 00:42:47,499 --> 00:42:49,414 Au moins tu me toucheras alors. 453 00:42:49,415 --> 00:42:51,624 Chut, vilaine fille ! 454 00:42:58,332 --> 00:42:59,665 Ce qui se passe? 455 00:43:01,249 --> 00:43:04,207 Je leur ai demandé de lutter et ils chantent à la place. 456 00:43:17,332 --> 00:43:18,332 Lal Singh! 457 00:43:22,499 --> 00:43:23,499 Oui Monsieur. 458 00:43:24,999 --> 00:43:26,040 Où sont les coqs ? 459 00:43:27,540 --> 00:43:28,790 Nous les avons cuisinés, Monsieur. 460 00:43:29,499 --> 00:43:30,499 Sur ordre de qui ? 461 00:43:30,582 --> 00:43:31,999 Les ordres des coqs ! 462 00:43:32,624 --> 00:43:33,665 De quelle absurdité s'agit-il ? 463 00:43:33,957 --> 00:43:36,874 Monsieur, vous nous avez dit de faites ce que disent les coqs. 464 00:43:38,082 --> 00:43:41,790 Ils n'ont pas dit "Stop !" mais ils nous ont définitivement dit de cuisiner. 465 00:43:42,290 --> 00:43:43,290 Ils vous ont parlé ? 466 00:43:43,374 --> 00:43:45,790 C'est quoi, au début, nous non plus, nous ne comprenions pas. 467 00:43:46,790 --> 00:43:48,457 Ils parlaient en anglais, monsieur ! 468 00:43:53,207 --> 00:43:54,415 Les coqs parlaient en anglais ? 469 00:43:54,957 --> 00:43:55,957 Oui Monsieur. 470 00:43:57,124 --> 00:43:58,124 Jeevan Singh! 471 00:44:07,374 --> 00:44:08,374 Dites à Monsieur ce qu'ils ont dit. 472 00:44:21,999 --> 00:44:25,790 Monsieur, parmi nous tous, seul Gurmukh connaît l'anglais. 473 00:44:26,332 --> 00:44:29,999 Il nous a dit ce que "Cuisiner" veut dire en anglais, donc... 474 00:44:31,332 --> 00:44:32,374 C'est exactement ce que nous avons fait, Monsieur. 475 00:44:34,624 --> 00:44:38,165 Qui était responsable du transport correctement la punition, Lal Singh ? 476 00:44:39,165 --> 00:44:40,290 Je l’étais, monsieur. 477 00:44:42,415 --> 00:44:43,975 Alors c'est vous qui serez puni. 478 00:44:44,165 --> 00:44:48,582 Oubliez le poulet, tu n'auras rien à manger pendant une semaine. 479 00:44:49,790 --> 00:44:50,790 Oui Monsieur. 480 00:44:51,540 --> 00:44:52,707 Pardonnez-moi, Monsieur... 481 00:44:54,249 --> 00:44:56,749 Mais tant que Naik Lal Singh ne mange pas, nous non plus. 482 00:45:10,374 --> 00:45:11,374 Bien. 483 00:45:11,874 --> 00:45:14,165 En fait, étendons la peine à deux semaines. 484 00:45:15,082 --> 00:45:16,082 D'accord? 485 00:45:17,540 --> 00:45:18,707 Deux semaines, monsieur ? 486 00:45:19,790 --> 00:45:20,790 Dois-je l'augmenter ? 487 00:45:23,332 --> 00:45:24,373 Des doutes ? 488 00:45:24,374 --> 00:45:25,374 Non, monsieur ! 489 00:45:27,707 --> 00:45:29,914 36ème Régiment Sikh, des doutes ? 490 00:45:29,915 --> 00:45:31,665 Non, monsieur ! 491 00:45:32,374 --> 00:45:33,540 Bien joué. 492 00:45:49,957 --> 00:45:51,790 "Cuisine un gribouillis !" 493 00:46:10,749 --> 00:46:12,790 Le voilà à nouveau ! 494 00:46:13,915 --> 00:46:15,790 Mec, s'il ne pouvait pas se marier... 495 00:46:16,082 --> 00:46:17,499 Comment est-ce notre faute ? 496 00:46:18,165 --> 00:46:20,309 Eh bien, si un homme obtient appelé sur le champ de bataille 497 00:46:20,321 --> 00:46:21,915 juste avant son nuit de noces... 498 00:46:22,249 --> 00:46:24,124 Il va forcément être bouleversé. 499 00:46:24,457 --> 00:46:26,499 Le pauvre gars est coincé à être vierge... 500 00:46:26,707 --> 00:46:28,915 Ouais, comme si tu avais des tonnes d'expérience ! 501 00:46:38,790 --> 00:46:39,790 Ô Bholeyal ! 502 00:46:40,249 --> 00:46:43,540 Quelle est la seule bataille que vous ne pourrez jamais gagner ? 503 00:46:45,665 --> 00:46:48,165 Savez-vous? Dites-moi? 504 00:46:48,540 --> 00:46:49,582 Mariage! 505 00:46:49,790 --> 00:46:51,915 Peu importe ce que tu fais, la femme gagne toujours ! 506 00:46:58,582 --> 00:46:59,582 Détends-toi, mec... 507 00:47:03,082 --> 00:47:05,457 Je te l'ai dit, il ne rira pas. 508 00:47:06,374 --> 00:47:07,790 Il le fera, un jour ! 509 00:47:09,832 --> 00:47:12,207 J'ai fait le tour du fort toute la nuit... 510 00:47:13,332 --> 00:47:16,457 Je n'ai pas dormi et ne nous a pas laissé non plus ! 511 00:47:17,582 --> 00:47:20,707 Je ne sais pas si c'est un homme ou un foutu fantôme. 512 00:48:11,999 --> 00:48:13,249 Certainement un fantôme ! 513 00:48:20,082 --> 00:48:21,499 Fais une pause, mec ! 514 00:48:22,040 --> 00:48:25,124 Polissez plus cette chaussure, et un Génie en émergera ! 515 00:48:26,374 --> 00:48:28,082 Tu ne comprendras pas, Ram ! 516 00:48:28,290 --> 00:48:29,499 Je sais... 517 00:48:30,207 --> 00:48:34,082 Tu les gardes pour ton père. 518 00:48:35,332 --> 00:48:38,499 Ce ne sont pas que des chaussures, c'est le rêve de mon père. 519 00:48:39,040 --> 00:48:42,082 Le pauvre homme a porté une paire de des pantoufles déchirées toute sa vie. 520 00:48:42,665 --> 00:48:44,582 Il a toujours aimé les chaussures que portent les soldats... 521 00:48:45,499 --> 00:48:47,957 C'est pour ça qu'il m'a enrôlé dans l'armée ! 522 00:48:49,290 --> 00:48:52,624 Maintenant, quand je prends ça des chaussures brillantes pour lui... 523 00:48:53,207 --> 00:48:54,207 Vous verrez. 524 00:48:54,957 --> 00:48:57,915 Il sera si heureux, il les portera même pour dormir ! 525 00:48:59,082 --> 00:49:00,082 Bizarre ! 526 00:49:19,165 --> 00:49:21,374 Qu'est-ce qu'il y a avec lui et nos sous-vêtements ? 527 00:49:30,124 --> 00:49:31,124 Bholeya! 528 00:49:33,707 --> 00:49:34,749 Dois-je vous raconter une blague ? 529 00:49:35,499 --> 00:49:36,499 Une fois, un... 530 00:49:39,832 --> 00:49:40,832 Détends-toi, mec... 531 00:49:53,707 --> 00:49:55,540 Que pense-t-il de lui-même ? 532 00:49:59,207 --> 00:50:00,487 De quel genre de punition s'agit-il ? 533 00:50:01,374 --> 00:50:03,790 Si un soldat a faim, comment va-t-il se battre ? 534 00:50:06,832 --> 00:50:09,165 Monsieur, je n'ai pas une bonne sentiment à propos de cet homme. 535 00:50:10,540 --> 00:50:12,020 Les Britanniques nous ont envoyé un passif. 536 00:50:13,665 --> 00:50:16,415 Marquez mes mots. Cet homme nous fera tuer un jour. 537 00:50:17,374 --> 00:50:18,790 Nous étions en faute, Chanda. 538 00:50:19,290 --> 00:50:20,374 Nous méritions d'être punis. 539 00:50:20,957 --> 00:50:22,290 Ne vous fâchez pas autant. 540 00:50:22,790 --> 00:50:23,790 Laisse tomber. 541 00:50:24,290 --> 00:50:25,290 Regardez ça. 542 00:50:25,999 --> 00:50:28,957 Regardez, votre nièce a maintenant six mois ! 543 00:50:29,249 --> 00:50:30,249 Voir! 544 00:50:35,957 --> 00:50:37,707 Elle a de si petites mains ! 545 00:50:39,790 --> 00:50:42,999 Mec... Assez, pour l'amour de Dieu ! 546 00:50:43,707 --> 00:50:45,373 Arrêtez de jouer ces airs moroses maintenant. 547 00:50:45,374 --> 00:50:47,374 Viens passer ton mariage nuit avec moi si tu veux ! 548 00:51:00,999 --> 00:51:02,665 L'avez-vous perdu ! 549 00:51:09,540 --> 00:51:10,540 Messieurs... 550 00:51:10,957 --> 00:51:16,374 Jusqu'à présent, chacune de vos tribus ont combattu les Britanniques séparément... 551 00:51:16,582 --> 00:51:19,124 C'est pourquoi ils ont échoué. 552 00:51:20,082 --> 00:51:22,915 Mais il est désormais temps de rester unis. 553 00:51:23,415 --> 00:51:26,832 Parce que maintenant, ce n'est pas seulement une question liée à la frontière. 554 00:51:28,249 --> 00:51:32,624 Il y a quelques jours, ce Britannique avec ses infidèles sikhs 555 00:51:32,832 --> 00:51:37,499 nous a empêché de punir une femme qui a insulté le nom d'Allah. 556 00:51:38,415 --> 00:51:39,874 Blasphème! 557 00:51:41,124 --> 00:51:47,498 Le jour n'est pas loin, où ils dites-nous de laisser nos femmes vagabonder dévoilées... 558 00:51:47,499 --> 00:51:51,415 Comme le font leurs femmes. Dieu nous en préserve ! 559 00:51:57,957 --> 00:51:59,832 Il est encore temps... 560 00:52:00,499 --> 00:52:04,249 Nous devons protéger nos femmes, 561 00:52:05,207 --> 00:52:08,332 nos traditions, notre foi... 562 00:52:09,957 --> 00:52:13,749 Nous devons détruire eux ou nous serons détruits. 563 00:52:16,832 --> 00:52:17,832 Nous... 564 00:52:20,165 --> 00:52:22,540 Nous devons mener une guerre sainte... 565 00:52:25,165 --> 00:52:26,207 Djihad. 566 00:52:27,957 --> 00:52:32,040 Je suis d'accord que nous devons rester unis, Mollah Saeedullah... 567 00:52:32,832 --> 00:52:37,165 Mais avant de prendre une décision, Je veux savoir où est le Cheikh ? 568 00:52:37,874 --> 00:52:40,915 Cheikh Abdul Rehman est le souverain de l'Afghanistan... 569 00:52:41,915 --> 00:52:44,206 Les Britanniques le surveillent toujours, 570 00:52:44,207 --> 00:52:46,124 donc ce n'était pas possible pour qu'il soit ici aujourd'hui. 571 00:52:46,332 --> 00:52:49,915 Nous n'avons aucun problème avec son absence. 572 00:52:50,540 --> 00:52:54,999 Notre seul problème est que les Britanniques nous paient de l'argent... 573 00:52:55,415 --> 00:52:57,999 Ne pas attaquer leurs convois. Et ça ? 574 00:52:58,290 --> 00:53:00,749 Si nous réussissons, vous recevrez le double du montant. 575 00:53:01,165 --> 00:53:02,165 Et la frontière ? 576 00:53:02,707 --> 00:53:03,707 Il sera effacé. 577 00:53:11,082 --> 00:53:12,457 C'est un accord. 578 00:53:16,582 --> 00:53:20,957 8,9, 10... 579 00:53:21,332 --> 00:53:27,249 11,12,13, 14... 580 00:53:28,457 --> 00:53:29,540 Savez-vous, 581 00:53:30,082 --> 00:53:32,457 le garde-manger contient 312 pommes de terre, 582 00:53:32,915 --> 00:53:36,624 221 oignons et 150 carottes... 583 00:53:37,749 --> 00:53:39,165 Et un sac de pastèques. 584 00:53:40,124 --> 00:53:41,374 Combien de tomates ? 585 00:53:42,290 --> 00:53:44,457 En quoi est-ce important ? 586 00:53:45,249 --> 00:53:47,665 Cela ne fait même pas deux jours... 587 00:53:50,790 --> 00:53:52,040 Oui, Khuda Papa... 588 00:53:52,499 --> 00:53:53,624 Vous m'avez appelé, monsieur ? 589 00:53:53,957 --> 00:53:54,957 Écoute... 590 00:53:55,457 --> 00:53:56,915 Préparez de la nourriture pour tout le monde. 591 00:53:57,415 --> 00:53:58,457 La punition est terminée. 592 00:53:59,374 --> 00:54:00,457 Oui Monsieur! 593 00:54:04,499 --> 00:54:07,706 Tout le monde se prépare à manger ! 594 00:54:07,707 --> 00:54:09,499 Monsieur a annulé la punition ! 595 00:54:23,624 --> 00:54:24,624 Attendez! 596 00:54:25,624 --> 00:54:27,040 Personne ne va manger. 597 00:54:27,457 --> 00:54:30,124 Monsieur, nous allons compléter la punition. 598 00:54:30,332 --> 00:54:32,082 La punition est terminée, Chanda. 599 00:54:32,290 --> 00:54:34,206 Venez tranquillement manger. 600 00:54:34,207 --> 00:54:35,207 Non Monsieur. 601 00:54:35,499 --> 00:54:36,832 Nous n'avons pas besoin de sa pitié. 602 00:54:37,999 --> 00:54:39,499 Deux semaines signifient deux semaines. 603 00:54:40,374 --> 00:54:41,457 Compris? 604 00:54:50,499 --> 00:54:51,999 Vous êtes des sages. 605 00:54:52,332 --> 00:54:54,457 Vous devez avoir une bonne raison pour vous rebeller. 606 00:54:54,790 --> 00:54:56,499 Mais tu dois savoir que 607 00:54:56,915 --> 00:54:59,457 Monsieur n'a pas mangé non plus depuis deux jours. 608 00:55:21,415 --> 00:55:24,499 Monsieur, pourquoi vous punissez-vous ? 609 00:55:27,749 --> 00:55:31,499 Manger pendant que mes camarades ont faim ? 610 00:55:32,874 --> 00:55:34,832 Je ne suis pas un tel soldat, Lal Singh. 611 00:55:36,040 --> 00:55:37,499 Très bien, monsieur. 612 00:55:38,374 --> 00:55:40,540 Alors, mangeons tous ensemble. 613 00:55:43,874 --> 00:55:45,165 Khuda papa ! 614 00:55:45,374 --> 00:55:46,374 Oui Monsieur. 615 00:55:47,540 --> 00:55:50,039 Allez, « cuisinez » le poulet ! 616 00:55:50,040 --> 00:55:50,790 Oui Monsieur. 617 00:55:50,791 --> 00:55:52,124 Et faites vite. 618 00:56:27,523 --> 00:56:29,590 Gauche-droite, gauche-droite, défilé ! 619 00:56:30,164 --> 00:56:31,164 Gauche-droite, gauche-droite, défilé ! 620 00:56:33,309 --> 00:56:35,309 Le soldat en dernier chantera ! 621 00:56:34,743 --> 00:56:36,976 Soldat, chante la chanson. 622 00:56:56,184 --> 00:56:57,718 Soldat, chante la chanson. 623 00:57:00,675 --> 00:57:02,208 Soldat, chante la chanson. 624 00:57:04,143 --> 00:57:08,943 La femme demande à son mari de lui faire coudre un nouveau costume patiala punjabi pour moi. Ô bien-aimé, apporte-moi les boucles d'oreilles en or. 625 00:57:09,794 --> 00:57:11,327 Soldat, chante la chanson. 626 00:57:13,192 --> 00:57:20,659 La femme demande à son mari de lui faire coudre un nouveau costume patiala punjabi pour moi. Ô bien-aimé, apporte-moi les boucles d'oreilles en or. 627 00:57:18,343 --> 00:57:21,943 Emmène-moi à la foire. "Non chérie." Je ne suis pas libre, "Oui chérie." 628 00:57:22,176 --> 00:57:25,243 Je ne suis pas vraiment dans une bonne situation en ce moment. Ne me taquine plus. Arrête de me tourmenter comme ça. 629 00:57:26,029 --> 00:57:28,096 Elle me demande… Que dit-elle ? 630 00:57:29,231 --> 00:57:33,098 Elle me demande de lui acheter une paire de bracelets de cheville, sinon elle mourrait. 631 00:57:32,454 --> 00:57:36,321 Elle me demande de lui acheter une paire de bracelets de cheville, sinon elle mourrait. 632 00:57:37,314 --> 00:57:41,181 Elle me demande de lui acheter une paire de bracelets de cheville, sinon elle mourrait. 633 00:57:42,103 --> 00:57:45,969 Elle me demande de lui acheter une paire de bracelets de cheville, sinon elle mourrait. 634 00:57:48,179 --> 00:57:49,179 Soldat, chante la chanson. 635 00:57:50,511 --> 00:57:52,511 Le soldat en dernier chantera ! 636 00:57:52,718 --> 00:57:53,718 Soldat, chante la chanson. 637 00:57:54,805 --> 00:57:55,805 Le soldat en dernier chantera ! 638 00:58:05,040 --> 00:58:08,307 Elle me lance sa colère comme une balle de pistolet. Bang bang bang bang. 639 00:58:07,376 --> 00:58:08,576 Quand elle est en colère. 640 00:58:09,698 --> 00:58:12,764 Elle fait preuve d'attitude. Et s'habille bien. Et s'habille bien. 641 00:58:13,534 --> 00:58:14,534 642 00:58:14,558 --> 00:58:17,825 Elle me lance sa colère comme une balle de pistolet. Bang bang bang bang. 643 00:58:16,894 --> 00:58:18,094 Quand elle est en colère. 644 00:58:19,216 --> 00:58:22,282 Elle fait preuve d'attitude. Et s'habille bien. Et s'habille bien. 645 00:58:23,351 --> 00:58:25,418 Elle me commande comme un patron. Oui. 646 00:58:25,023 --> 00:58:26,690 Elle me brise le cœur. Oui. 647 00:58:27,732 --> 00:58:31,332 Ma situation n’est pas très bonne, ne me dérange pas davantage. Maintenant, arrête de me torturer. 648 00:58:31,674 --> 00:58:33,741 Elle me demande, que demande-t-elle ? 649 00:58:33,999 --> 00:58:37,865 Elle me demande de lui acheter une paire de bracelets de cheville, sinon elle mourrait. 650 00:58:38,584 --> 00:58:39,584 Elle me demande de lui acheter une paire de bracelets de cheville, sinon elle mourrait. 651 00:58:43,125 --> 00:58:46,992 Elle me demande de lui acheter une paire de bracelets de cheville, sinon elle mourrait. 652 00:58:47,543 --> 00:58:51,410 Elle me demande de lui acheter une paire de bracelets de cheville, sinon elle mourrait. 653 00:59:01,283 --> 00:59:02,283 Elle me demande 654 00:59:05,845 --> 00:59:06,845 Elle me demande 655 00:59:10,304 --> 00:59:11,304 Elle me demande 656 00:59:14,817 --> 00:59:15,817 Elle me demande 657 00:59:25,999 --> 00:59:26,999 C'est donc décidé. 658 00:59:27,499 --> 00:59:29,624 La première attaque sera contre Saragarhi. 659 00:59:29,874 --> 00:59:33,082 Les troupes sikhs sont peu nombreux là-bas. 660 00:59:33,665 --> 00:59:35,374 Cela ne prendra pas beaucoup de temps pour les terminer. 661 00:59:35,707 --> 00:59:40,832 Et puis Gulistan et Lockhart... 662 00:59:42,374 --> 00:59:45,790 je ne pourrai pas contacter les uns les autres pour s'aider. 663 00:59:46,082 --> 00:59:47,624 Et le soir, 664 00:59:49,290 --> 00:59:56,499 notre drapeau flottera sur les trois forts. 665 00:59:57,124 --> 01:00:00,082 Et si d'autres troupes venir à la rescousse de Saragarhi ? 666 01:00:00,332 --> 01:00:01,832 Notre armée les arrêtera. 667 01:00:02,790 --> 01:00:06,915 Les grandes forces britanniques de Hangu viendra sûrement aussi les aider 668 01:00:07,915 --> 01:00:09,275 Il sera difficile de les arrêter. 669 01:00:09,374 --> 01:00:11,624 Ils ne pourront que arriver le lendemain depuis Hangu. 670 01:00:12,332 --> 01:00:14,505 C'est pourquoi c'est impératif que nous saisissions 671 01:00:14,517 --> 01:00:16,915 contrôle du Gulistan et Lockhart le soir. 672 01:00:18,124 --> 01:00:21,831 Une fois que nous aurons fait cela, aucune armée ne pourra nous chasser. 673 01:00:21,832 --> 01:00:23,915 Avec la volonté d'Allah, cela arrivera. 674 01:00:24,124 --> 01:00:26,749 Cette fois, les deux chiffres et Dieu est en notre faveur. 675 01:00:27,415 --> 01:00:29,499 Pourquoi continuez-vous à impliquer Dieu dans tout cela ? 676 01:00:30,582 --> 01:00:32,665 Que doit-il faire avec la guerre humaine et l'effusion de sang ? 677 01:00:34,165 --> 01:00:36,957 Les guerres ne se font pas sans armes... 678 01:00:37,999 --> 01:00:39,915 Vous utilisez le vôtre... 679 01:00:40,415 --> 01:00:42,582 Et me laisse utiliser le mien ? 680 01:00:52,999 --> 01:00:54,415 Monsieur, « Fakhar » ? 681 01:00:55,082 --> 01:00:56,832 Votre anglais est plutôt bon... 682 01:00:57,624 --> 01:00:58,874 Vous devez savoir ce que cela signifie ! 683 01:00:59,207 --> 01:01:00,165 Ramassez-le aussi. 684 01:01:00,166 --> 01:01:02,540 Monsieur, au début, je n'ai pas compris non plus. 685 01:01:03,290 --> 01:01:05,707 J'ai entendu le mot pour la première fois à Peshawar. 686 01:01:06,582 --> 01:01:07,957 D'un officier anglais. 687 01:01:08,124 --> 01:01:09,082 Il m'a dit ce que cela signifiait. 688 01:01:09,083 --> 01:01:11,165 Évitez la longue histoire et venez au point. 689 01:01:12,165 --> 01:01:13,874 Dis-moi ce que ça veut dire ! 690 01:01:30,415 --> 01:01:31,457 Ishar Singh! 691 01:01:36,290 --> 01:01:39,165 Que fait-il, au nom de Dieu ? 692 01:01:39,540 --> 01:01:41,124 Maudit Lawrence ! 693 01:01:41,499 --> 01:01:42,749 Tu es un Fakhar ! 694 01:01:42,915 --> 01:01:44,332 Ton père est un Fakhar ! 695 01:01:44,582 --> 01:01:45,999 Votre frère est un Fakhar ! 696 01:01:46,374 --> 01:01:48,248 Toute votre putain de famille est composée de Fakhars ! 697 01:01:48,249 --> 01:01:49,249 Monsieur... 698 01:01:49,874 --> 01:01:51,915 - Scélérat ! - Monsieur... 699 01:01:52,415 --> 01:01:54,332 - Fils d'âne ! - Monsieur... 700 01:01:54,582 --> 01:01:55,582 Qu'est-ce que c'est ? 701 01:01:56,290 --> 01:01:57,749 - Qu'est-ce que c'est? - Monsieur... 702 01:01:58,999 --> 01:02:03,164 Monsieur, si vous allez vers le mur nord et crie, 703 01:02:03,165 --> 01:02:04,540 vous serez entendu au Gulistan. 704 01:02:05,082 --> 01:02:06,915 À partir de là, le son résonne dans toutes les directions. 705 01:02:15,332 --> 01:02:16,332 Qu'est-ce que tu regardes ? 706 01:02:20,999 --> 01:02:22,582 Vous allez faire votre travail. 707 01:02:23,165 --> 01:02:24,685 En fait, c'est pour cela que je suis venu, Monsieur. 708 01:02:25,082 --> 01:02:25,790 Dites-moi. 709 01:02:25,791 --> 01:02:27,591 Nous avons un informateur dans le village là-bas. 710 01:02:28,707 --> 01:02:29,957 Il n'est pas revenu depuis un moment. 711 01:02:30,832 --> 01:02:32,624 Quelque chose ne va pas, monsieur. 712 01:02:33,665 --> 01:02:35,082 Nous devrions aller le découvrir. 713 01:03:07,290 --> 01:03:08,540 Accueillir! 714 01:03:08,832 --> 01:03:10,207 Veuillez entrer. 715 01:03:11,540 --> 01:03:12,665 Merci. 716 01:03:13,290 --> 01:03:15,499 Comment puis-je vous servir ? 717 01:03:15,665 --> 01:03:16,915 J'aimerais du thé, s'il vous plaît. 718 01:03:17,207 --> 01:03:18,457 Sûrement, monsieur ! 719 01:03:20,915 --> 01:03:23,582 Mohsin a quitté le village pendant la nuit. 720 01:03:24,207 --> 01:03:24,832 Pourquoi? 721 01:03:24,999 --> 01:03:27,874 Tout le monde a découvert qu'il était un informateur. 722 01:03:28,332 --> 01:03:29,790 Sa vie était menacée. 723 01:03:33,332 --> 01:03:36,540 Où sont tous les des villageois portant des pierres ? 724 01:03:36,749 --> 01:03:38,874 L'hiver arrive, Monsieur... 725 01:03:39,415 --> 01:03:42,999 Nous devons finir tout le village réparations avant qu'il ne commence à neiger. 726 01:03:44,457 --> 01:03:46,874 Mais je ne vois que des femmes, les enfants et les personnes âgées... 727 01:03:47,957 --> 01:03:49,540 C'est un travail pénible... 728 01:03:50,290 --> 01:03:51,540 Où sont tous les jeunes hommes ? 729 01:03:51,790 --> 01:03:54,582 Ils sont tous prêts à se battre. 730 01:03:55,540 --> 01:03:59,499 Seulement s'ils obtiennent une pause la guerre, peuvent-ils penser à leur foyer, n'est-ce pas ? 731 01:04:04,540 --> 01:04:05,624 Merci. 732 01:04:06,374 --> 01:04:07,374 Tu n'y es pas allé ? 733 01:04:07,832 --> 01:04:09,374 J'ai vécu longtemps, monsieur... 734 01:04:09,582 --> 01:04:12,707 Assez longtemps pour comprendre que ces guerres et ces frontières... 735 01:04:13,374 --> 01:04:15,332 Ce ne sont que des affaires. 736 01:04:17,665 --> 01:04:19,332 Que réparez-vous ces jours-ci ? 737 01:04:23,665 --> 01:04:25,749 Donnez-nous un travail qui sied à un soldat, Monsieur. 738 01:04:26,749 --> 01:04:28,499 Nous sommes ici pour combattre les Pathans. 739 01:04:29,082 --> 01:04:30,456 Ne pas construire leurs mosquées ! 740 01:04:30,457 --> 01:04:32,707 Nous nous battrons le moment venu... 741 01:04:33,582 --> 01:04:35,207 Nous le ferons sûrement, Chanda Singh. 742 01:04:36,249 --> 01:04:39,790 Mais le moment est venu de construire la maison de Dieu. 743 01:04:40,874 --> 01:04:42,289 Et nous n’avons aucune rancune envers Dieu, n’est-ce pas ? 744 01:04:42,290 --> 01:04:44,749 Les Pathans ne pisseraient pas sur nous si nous étions en feu, Monsieur. 745 01:04:45,082 --> 01:04:46,790 Nous sommes ennemis depuis des siècles. 746 01:04:48,582 --> 01:04:49,957 Nous n'accepterons pas cela, Monsieur. 747 01:04:54,124 --> 01:04:55,844 Vous pouvez nous en donner punition que vous jugez appropriée. 748 01:04:56,082 --> 01:04:57,082 C'est du service. 749 01:04:58,082 --> 01:05:00,582 Cela doit être fait volontairement et non par la force. 750 01:05:02,874 --> 01:05:03,874 Quiconque le souhaite, 751 01:05:04,915 --> 01:05:06,540 peux me rejoindre demain matin. 752 01:05:07,957 --> 01:05:10,082 Mais avant de vous décider... 753 01:05:10,499 --> 01:05:12,165 Rappelez-vous le nom de la personne... 754 01:05:12,415 --> 01:05:15,290 qui a posé la première pierre du Sri Harminder Saheb Gurudwara. 755 01:05:21,790 --> 01:05:23,499 Celui qui l'a posé - 756 01:05:23,874 --> 01:05:24,874 comment pouvons-nous nous en soucier? 757 01:05:25,415 --> 01:05:26,957 Pourquoi s'embêter à y penser ? 758 01:05:27,749 --> 01:05:28,749 Droite? 759 01:05:28,832 --> 01:05:31,040 Mais qui était-ce, après tout ? 760 01:05:31,540 --> 01:05:33,100 Le saint musulman soufi, Hazrat Mian Mir. 761 01:05:33,332 --> 01:05:37,290 Notre Guru Arjan Dev Ji a demandé à lui de faire les honneurs. 762 01:05:42,624 --> 01:05:49,665 Puis-je combattre tous les ennemis sans crainte 763 01:05:50,749 --> 01:05:58,374 Et revendiquez la victoire avec courage 764 01:05:58,874 --> 01:06:06,040 Puis-je combattre tous les ennemis sans crainte 765 01:06:07,082 --> 01:06:13,499 Et revendiquez la victoire avec courage 766 01:06:15,332 --> 01:06:22,832 Et revendiquez la victoire avec courage 767 01:06:24,165 --> 01:06:28,956 Accorde-moi cette bénédiction, ô Dieu 768 01:06:28,957 --> 01:06:34,582 Puissé-je ne jamais m'abstenir d'actes justes 769 01:06:37,790 --> 01:06:42,207 Accorde-moi cette bénédiction, ô Dieu 770 01:06:42,457 --> 01:06:48,040 Puissé-je ne jamais m'abstenir d'actes justes 771 01:07:24,707 --> 01:07:26,540 Tu es en retard, Lal Singh ! 772 01:07:27,124 --> 01:07:28,665 Pardonnez mon audace, Monsieur - 773 01:07:29,124 --> 01:07:31,124 mais nous sommes pile à l'heure ! 774 01:07:31,499 --> 01:07:36,331 Si nous étions en retard, tu serais réduit en bouillie ! 775 01:07:36,332 --> 01:07:38,124 Allez, les garçons. 776 01:07:40,624 --> 01:07:43,249 Alors, que faut-il faire ? 777 01:07:46,332 --> 01:07:47,457 Par ici... 778 01:07:49,540 --> 01:07:50,249 Lentement. 779 01:07:50,250 --> 01:07:51,415 Droit, droit... 780 01:07:52,457 --> 01:07:53,457 Oui... 781 01:07:55,040 --> 01:07:56,457 Déplacez-le... 782 01:07:57,332 --> 01:07:58,456 D'accord 783 01:07:58,457 --> 01:07:59,874 Lentement. 784 01:08:01,540 --> 01:08:02,540 Lentement. 785 01:08:02,749 --> 01:08:04,082 Attendez. 786 01:08:59,415 --> 01:09:00,624 Que Dieu te bénisse! 787 01:09:21,957 --> 01:09:22,957 Daya Singh, 788 01:09:23,082 --> 01:09:24,499 grand-mère a donné une amande à tout le monde. 789 01:09:24,999 --> 01:09:26,415 Et tout le monde l'a mangé. 790 01:09:26,832 --> 01:09:30,374 Mais Bhola a gardé c'est comme un bien précieux ! 791 01:09:30,832 --> 01:09:32,707 Nous avons tous envie de quelque chose dans la vie, Jeevan. 792 01:09:33,624 --> 01:09:35,707 Pour certains, c'est le pouvoir, pour certains, c'est juste du respect. 793 01:09:37,582 --> 01:09:38,831 Mamie ne lui a pas seulement donné une amande, 794 01:09:38,832 --> 01:09:40,374 elle lui a donné du respect, du fond du cœur. 795 01:09:40,999 --> 01:09:42,332 Je ne comprends pas très bien. 796 01:09:43,207 --> 01:09:44,832 Dans notre société... 797 01:09:45,457 --> 01:09:48,540 La caste d'Aman dicte si il est traité comme un humain ou un animal. 798 01:09:49,457 --> 01:09:52,499 Et des gens comme Bhola Singh ont toujours été considérés comme des animaux. 799 01:09:53,415 --> 01:09:54,624 J'étais avec lui à Lahore. 800 01:09:55,207 --> 01:09:57,249 J'ai entendu ça quand j'étais enfant... 801 01:09:57,832 --> 01:10:00,040 il a déjà volé des mangues du verger du propriétaire. 802 01:10:00,665 --> 01:10:03,164 Il en a payé le prix, avec à la fois son enfance... 803 01:10:03,165 --> 01:10:06,582 et l'honneur de sa mère écrasé aux pieds du propriétaire. 804 01:10:08,374 --> 01:10:12,374 La vérité est que nos gourous toujours considéré que tout le monde était égal. 805 01:10:13,332 --> 01:10:15,332 Mais nous, en tant que société Je n’ai jamais vraiment accepté cela. 806 01:10:37,582 --> 01:10:38,749 Baldev Singh! 807 01:10:39,082 --> 01:10:40,165 Oui Monsieur! 808 01:10:46,582 --> 01:10:48,062 Monsieur, il y a un message de Lockhart. 809 01:10:48,290 --> 01:10:49,290 Qu'est-ce que c'est? 810 01:11:04,790 --> 01:11:06,414 Monsieur, ils nous préviennent. 811 01:11:06,415 --> 01:11:08,016 Un groupe de Pathans s'approche de Saragarhi. 812 01:11:08,040 --> 01:11:09,680 Il dit qu'ils envoient des troupes pour obtenir de l'aide. 813 01:11:11,624 --> 01:11:12,624 Lal Singh. 814 01:11:13,624 --> 01:11:14,956 Donne-moi mon monoculaire. 815 01:11:14,957 --> 01:11:15,957 Oui Monsieur! 816 01:11:21,957 --> 01:11:23,540 Pourquoi ne puis-je pas les voir ? 817 01:11:24,332 --> 01:11:27,082 Pensez-vous qu'ils se sont tournés vers le Gulistan ? 818 01:11:28,915 --> 01:11:29,957 C'est possible. 819 01:11:32,040 --> 01:11:34,207 Contactons Gulistan, alors. 820 01:13:59,861 --> 01:14:03,594 Louange à Allah, nous sommes ici pour accomplir la volonté de Dieu. 821 01:14:06,444 --> 01:14:09,377 Elle sera punie selon nos lois. 822 01:14:13,440 --> 01:14:15,507 Personne n'est en dehors de la loi de Dieu. 823 01:14:17,114 --> 01:14:20,047 Elle sera sacrifiée devant les infidèles. 824 01:14:22,050 --> 01:14:24,850 Loué soit, personne n'interfère avec nos lois, lui arrache la tête. 825 01:15:01,249 --> 01:15:04,124 Il y a un message du lieutenant Colonel Haughton, monsieur. 826 01:15:11,165 --> 01:15:15,040 Soldats, il y en a il y en a au moins 10 000. 827 01:15:16,290 --> 01:15:17,832 Et nous sommes 21. 828 01:15:20,165 --> 01:15:22,249 Les commandes sont arrivées de Lockhart... 829 01:15:24,540 --> 01:15:29,290 Et le devoir d'un soldat est d'obéir son officier sans aucun doute. 830 01:15:30,582 --> 01:15:31,582 Mais... 831 01:15:32,832 --> 01:15:35,540 Mais aujourd'hui, je veux que tu prenez cette décision pour vous-mêmes. 832 01:15:36,999 --> 01:15:38,999 Que sont le lieutenant-colonel Les ordres de Haughton, monsieur ? 833 01:15:46,999 --> 01:15:48,749 Ils ne peuvent pas venir nous aider. 834 01:15:49,249 --> 01:15:51,749 Parce que les pathans ont bloqué toutes les routes 835 01:15:52,665 --> 01:15:55,415 Alors ils nous ont demandé de abandonnez le fort et échappez-vous. 836 01:16:13,624 --> 01:16:16,040 Bhola, qu'est-ce qu'il y a ? 837 01:16:16,624 --> 01:16:17,999 Ils nous demandent de courir ! 838 01:16:20,707 --> 01:16:21,707 Nous devrions fuir ! 839 01:16:29,790 --> 01:16:31,124 Militaires! 840 01:16:32,749 --> 01:16:34,790 Je sais ce que tu ressens à ce sujet. 841 01:16:36,457 --> 01:16:40,624 Mais je veux quand même que tu réfléchisses à nouveau. 842 01:16:43,707 --> 01:16:46,790 Tu en mets beaucoup plus que vos vies en danger. 843 01:16:51,249 --> 01:16:52,749 Alors réfléchissez-y davantage. 844 01:16:54,624 --> 01:16:56,374 Je l'ai toujours su... 845 01:16:58,290 --> 01:17:00,914 Un homme qui continue de prêcher l'amour et l'humanité... 846 01:17:00,915 --> 01:17:02,755 - Comment peut-il faire la guerre ? - Chanda Singh, tu - 847 01:17:04,374 --> 01:17:07,082 Pourquoi essaies-tu pour affaiblir notre détermination, Monsieur ? 848 01:17:08,499 --> 01:17:10,082 Pourquoi ne l'admets-tu pas... 849 01:17:10,665 --> 01:17:13,457 Que tu as peur voir tant de Pathans. 850 01:17:14,624 --> 01:17:17,082 Tu ne veux pas menez cette bataille, Monsieur ! 851 01:17:24,707 --> 01:17:26,165 Je me battrai, Chanda Singh. 852 01:17:27,249 --> 01:17:28,539 Je le ferai très certainement. 853 01:17:28,540 --> 01:17:31,124 Mais je veux que nous réfléchissions d'abord... 854 01:17:31,915 --> 01:17:33,707 pourquoi on se bat ? 855 01:17:35,874 --> 01:17:39,290 Pour les salaires que nous recevons chaque mois... 856 01:17:40,124 --> 01:17:41,539 Pour cet uniforme... 857 01:17:41,540 --> 01:17:45,707 Ou pour les Britanniques qui sont en fait nos oppresseurs ? 858 01:17:46,124 --> 01:17:48,957 Peux-tu tout sacrifier tu as pour eux ? 859 01:17:49,832 --> 01:17:51,040 Je ne peux pas. 860 01:17:53,374 --> 01:17:55,040 Absolument pas. 861 01:17:57,165 --> 01:17:59,832 Ma vie, mes relations et responsabilités... 862 01:18:00,040 --> 01:18:02,082 me sont bien plus précieux. 863 01:18:10,874 --> 01:18:12,790 Alors pourquoi vas-tu te battre... 864 01:18:14,249 --> 01:18:15,249 Monsieur ? 865 01:18:19,665 --> 01:18:20,665 Dites-nous ! 866 01:18:53,290 --> 01:18:56,010 - De quelle absurdité s'agit-il, Chanda Singh ? - Je dis la vérité, Monsieur ! 867 01:18:56,957 --> 01:18:58,248 Je te l'ai dit dès le premier jour... 868 01:18:58,249 --> 01:19:00,039 Les Britanniques nous ont envoyé un passif, pas un leader. 869 01:19:00,040 --> 01:19:02,414 Un homme qui circule dans les bâtiments mosquées pour les Pathans... 870 01:19:02,415 --> 01:19:03,790 Pour qui va-t-il se battre ? 871 01:19:04,874 --> 01:19:09,415 Et vous étiez heureux, les gars chanter ses louanges ! 872 01:19:10,082 --> 01:19:12,790 J'ai continué à construire les mosquées des Pathans... 873 01:19:13,082 --> 01:19:14,248 Voyez maintenant le résultat ! 874 01:19:14,249 --> 01:19:17,790 Voyez par vous-mêmes, quel lâche il... 875 01:20:04,999 --> 01:20:07,665 Savez-vous pourquoi j'ai tu as porté ce turban safran ? 876 01:20:10,082 --> 01:20:12,624 Un Anglais a dit un jour moi - Tu es un esclave. 877 01:20:13,832 --> 01:20:16,540 Ces lâches sont nés dans notre pays. 878 01:20:18,999 --> 01:20:21,290 C'est aujourd'hui le moment de répondre. 879 01:20:26,957 --> 01:20:29,249 Comprenez-vous ce que le safran symbolise, Chanda Singh ? 880 01:20:31,624 --> 01:20:32,832 C'est la couleur du courage. 881 01:20:34,790 --> 01:20:36,040 Du sacrifice. 882 01:20:38,540 --> 01:20:40,374 Nous avons sacrifié des millions de vies... 883 01:20:41,249 --> 01:20:44,999 et j'ai gagné le droit porter cette couleur sur nos têtes. 884 01:20:47,124 --> 01:20:50,581 Aujourd'hui, quand je vais au combat des milliers d'ennemis... 885 01:20:50,582 --> 01:20:52,222 Avec ma tête décorée et tenu haut... 886 01:20:52,665 --> 01:20:53,915 Je ne serai pas seul. 887 01:20:54,374 --> 01:20:59,249 Je porterai l'esprit de tous ceux-là des hommes courageux qui ont donné leur vie... 888 01:21:00,457 --> 01:21:02,124 mais pas leur honneur. 889 01:21:04,665 --> 01:21:06,749 Aujourd'hui, je me battrai, pas pour l'argent... 890 01:21:08,165 --> 01:21:09,915 Pas pour les Britanniques... 891 01:21:11,207 --> 01:21:12,499 Pas pour moi... 892 01:21:14,374 --> 01:21:16,415 Mais pour ces martyrs. 893 01:21:17,249 --> 01:21:20,874 Pour chaque homme qui est considéré comme un esclave. 894 01:21:21,374 --> 01:21:23,332 Pour ma communauté. 895 01:21:23,915 --> 01:21:26,082 Aujourd'hui, je me battrai pour mon Guru... 896 01:21:26,582 --> 01:21:28,540 Aujourd'hui, le turban que je porte est Safran... 897 01:21:28,957 --> 01:21:31,289 Je saignerai Safran, 898 01:21:31,290 --> 01:21:33,707 Et ma riposte sera aussi le Safran ! 899 01:21:35,249 --> 01:21:41,831 On sera éternellement béni, qui a dit que Dieu est la vérité ultime ! 900 01:21:41,832 --> 01:21:47,914 On sera éternellement béni, qui a dit que Dieu est la vérité ultime ! 901 01:21:47,915 --> 01:21:54,249 On sera éternellement béni, qui a dit que Dieu est la vérité ultime ! 902 01:23:59,749 --> 01:24:01,332 Il n'y en a que 21 ! 903 01:24:21,707 --> 01:24:22,999 Ne vous inquiétez pas... 904 01:24:23,582 --> 01:24:25,165 Nous en sommes très loin. 905 01:24:25,624 --> 01:24:27,457 La balle ne peut pas atteindre ici. 906 01:24:51,832 --> 01:24:52,915 Monsieur... 907 01:24:53,915 --> 01:24:56,039 Je ne connaissais pas l'arme je pourrais tirer aussi loin ! 908 01:24:56,040 --> 01:24:57,332 Ça peut. 909 01:24:58,165 --> 01:25:00,957 Si le vent souffle dans le même sens. 910 01:25:02,999 --> 01:25:05,707 Forces, préparez-vous à attaquer ! 911 01:25:13,874 --> 01:25:15,915 Jeevan Singh, Uttam Singh. 912 01:25:17,957 --> 01:25:19,040 Oui Monsieur! 913 01:25:31,165 --> 01:25:32,999 36ème sikh ! 914 01:25:34,124 --> 01:25:35,499 Mettez-vous en position ! 915 01:25:42,332 --> 01:25:43,957 Que s'est-il passé, Gurmukh ? 916 01:25:44,332 --> 01:25:45,707 Monsieur, j'avais une question. 917 01:25:46,082 --> 01:25:47,082 Demandez loin. 918 01:25:52,082 --> 01:25:54,665 Je connais Haughton Monsieur nous a ordonné de rester ici. 919 01:25:56,082 --> 01:25:57,374 Pourquoi nous as-tu menti ? 920 01:25:59,582 --> 01:26:01,039 Pour notre liberté, Gurmukh. 921 01:26:01,040 --> 01:26:02,082 La liberté, monsieur ? 922 01:26:03,207 --> 01:26:05,874 Les Britanniques nous appellent esclaves, Gurmukh. 923 01:26:07,374 --> 01:26:12,582 Un esclave ne peut ni vivre ni mourir de son libre arbitre. 924 01:26:14,457 --> 01:26:15,832 Si je te disais la vérité... 925 01:26:17,040 --> 01:26:20,915 On dirait que 21 soldats de l'armée britannique a combattu courageusement. 926 01:26:22,040 --> 01:26:25,249 Mais aujourd'hui, ces 21 Sikhs ont choisi de mourir de son propre gré... 927 01:26:25,832 --> 01:26:27,665 Pas parce qu'un blanc l'homme le leur a ordonné. 928 01:26:29,665 --> 01:26:34,040 C'est pourquoi aujourd'hui, 21 Les Sikhs combattront en hommes libres... 929 01:26:34,915 --> 01:26:38,207 et mourons en hommes libres. 930 01:26:49,915 --> 01:26:50,915 Monsieur! 931 01:26:51,082 --> 01:26:52,082 Oui, Khuda Daad. 932 01:26:52,707 --> 01:26:55,749 Tu penses que je ne me battrai pas contre eux, parce que je suis un Pathan ? 933 01:26:56,874 --> 01:26:57,957 Quand l'ai-je dit ? 934 01:26:58,915 --> 01:27:01,790 Vous avez dit qu'il y en avait 10 000, et 21 d'entre nous. 935 01:27:02,290 --> 01:27:03,499 Nous sommes 22, Monsieur ! 936 01:27:03,957 --> 01:27:04,957 Je me battrai aussi. 937 01:27:10,707 --> 01:27:12,415 Ne vous fiez pas à ma stature. 938 01:27:12,749 --> 01:27:13,790 Je suis plus fort que je n'en ai l'air. 939 01:27:14,165 --> 01:27:15,832 Je peux aussi tirer. 940 01:27:16,124 --> 01:27:18,415 Beaucoup de gens savent tirer avec une arme à feu, Khuda Papa. 941 01:27:19,665 --> 01:27:23,457 Mais le travail que je te donne, c'est quelque chose que vous seul pouvez faire. 942 01:27:23,707 --> 01:27:24,707 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 943 01:27:25,290 --> 01:27:27,790 Tu offriras de l'eau à chaque soldat blessé. 944 01:27:28,374 --> 01:27:30,915 Mais j'ai toujours fait ça. 945 01:27:32,040 --> 01:27:34,332 Mais tu ne l'as probablement jamais fait offert de l'eau à l'ennemi. 946 01:27:35,707 --> 01:27:36,915 Aux soldats ennemis ? 947 01:27:37,124 --> 01:27:39,582 Jusqu'à ce qu'il se batte, c'est un soldat ennemi. 948 01:27:40,124 --> 01:27:43,956 Quand il tombe blessé, c'est juste un homme assoiffé. 949 01:27:43,957 --> 01:27:47,040 Monsieur, je veux détruire nos ennemis, pas les sauver ! 950 01:27:49,040 --> 01:27:50,040 Papa... 951 01:27:51,957 --> 01:27:54,748 Dans la bataille d'Anandpur Saab, Bhai Kanhaiya Ji a offert de l'eau... 952 01:27:54,749 --> 01:27:57,957 au Moghol blessé soldats ainsi que les Sikhs. 953 01:27:59,082 --> 01:28:01,040 Quand le Guru lui a demandé pourquoi... 954 01:28:02,082 --> 01:28:03,832 Savez-vous ce qu'il a dit ? 955 01:28:04,457 --> 01:28:05,457 Quoi, monsieur ? 956 01:28:06,915 --> 01:28:11,415 "Je vois Dieu dans tous les hommes, que ce soit ce sont nos soldats ou les leurs. 957 01:28:11,957 --> 01:28:13,457 "Comment puis-je ne pas le servir ?" 958 01:28:14,707 --> 01:28:17,124 Les combats ne font que détruire l'ennemi. 959 01:28:17,707 --> 01:28:20,082 La gentillesse détruit l'inimitié elle-même. 960 01:28:21,040 --> 01:28:24,207 Je te donne la chance de soyez le soldat le plus courageux dans cette bataille. 961 01:28:24,499 --> 01:28:26,874 Si vous avez le courage, prenez-le. 962 01:28:41,540 --> 01:28:42,582 Apportez-le. 963 01:29:00,790 --> 01:29:04,499 Attaque! 964 01:29:12,207 --> 01:29:16,165 - Après Saragarhi, ils attaqueront ici. - Monsieur! C'est commencé ! 965 01:29:25,249 --> 01:29:26,249 Que Dieu les aide. 966 01:29:39,540 --> 01:29:41,207 Prise! 967 01:29:56,374 --> 01:30:00,040 Aujourd'hui, soit tu vas baiser eux ou ils vont vous baiser... 968 01:30:00,415 --> 01:30:02,832 Quoi qu'il en soit, votre nuit de noces est garantie ! 969 01:30:15,665 --> 01:30:21,165 "La séparation nous arrive..." 970 01:30:23,707 --> 01:30:27,874 "La séparation nous arrive..." 971 01:30:32,082 --> 01:30:39,040 "Tout ce que je voulais te dire..." 972 01:30:40,540 --> 01:30:44,957 "Tout ce que je voulais te dire..." 973 01:30:46,915 --> 01:30:51,790 "Cela restera inexprimé dans mon cœur..." 974 01:30:54,540 --> 01:30:59,040 "Cela restera inexprimé dans mon cœur..." 975 01:31:00,957 --> 01:31:07,290 "Adieu, mon amour..." 976 01:31:08,707 --> 01:31:12,999 "Adieu, mon amour..." 977 01:31:14,374 --> 01:31:21,082 "Comme j'ai vécu en désirant toi..." 978 01:31:22,040 --> 01:31:26,999 "Comme j'ai vécu en désirant toi..." 979 01:31:28,665 --> 01:31:34,165 "Je vais mourir, j'ai toujours envie de toi..." 980 01:31:36,082 --> 01:31:41,665 "Je vais mourir, j'ai toujours envie de toi..." 981 01:31:43,832 --> 01:31:45,374 Feu ! 982 01:33:28,999 --> 01:33:30,332 C'est une bombe ! 983 01:33:40,415 --> 01:33:41,665 Bhagwan Singh! 984 01:34:15,582 --> 01:34:16,332 Bhagwan Singh! 985 01:34:16,333 --> 01:34:18,665 Nand Singh, fais profil bas ! 986 01:34:39,707 --> 01:34:41,290 Va te faire voir! 987 01:34:42,665 --> 01:34:43,707 Nand Singh! 988 01:34:50,540 --> 01:34:51,999 Bhagwan ! 989 01:35:06,499 --> 01:35:09,039 Nand Singh! Allez. 990 01:35:09,040 --> 01:35:10,040 Lève-toi... 991 01:35:43,332 --> 01:35:44,540 Bhagwan Singh! 992 01:35:46,707 --> 01:35:47,749 Bhagwan.... 993 01:35:49,957 --> 01:35:51,249 Bhagwan.... 994 01:35:52,665 --> 01:35:53,999 Pas besoin... 995 01:35:54,332 --> 01:35:57,999 Pas besoin de montrer une telle sympathie, Nand Singh. 996 01:36:00,457 --> 01:36:03,790 Avec les chansons tristes tu as chanté... 997 01:36:04,582 --> 01:36:07,082 tu ne survivras pas non plus, espèce d'idiot ! 998 01:36:10,624 --> 01:36:12,749 - Mon pote... - Oui. 999 01:36:14,957 --> 01:36:16,165 Ma mère... 1000 01:36:17,207 --> 01:36:20,915 Elle sera laissée toute seule, mec ! 1001 01:36:21,999 --> 01:36:22,999 Bhagwan.... 1002 01:36:36,499 --> 01:36:37,499 Nand Singh. 1003 01:36:38,832 --> 01:36:39,832 Nand Singh! 1004 01:36:40,874 --> 01:36:41,874 Oui Monsieur! 1005 01:36:43,499 --> 01:36:44,499 Êtes-vous d'accord? 1006 01:36:45,457 --> 01:36:46,457 Oui Monsieur. 1007 01:36:47,707 --> 01:36:49,040 Allez, occupez-vous de l'avant. 1008 01:36:50,124 --> 01:36:51,124 La bataille n'est pas terminée. 1009 01:36:52,374 --> 01:36:54,707 Ces foutus... 1010 01:37:07,749 --> 01:37:09,499 Pourquoi n'as-tu pas tiré, Gurmukh Singh ? 1011 01:37:11,415 --> 01:37:13,457 Pourquoi n'as-tu pas tiré, Gurmukh Singh ! 1012 01:37:15,790 --> 01:37:16,790 Monsieur l... 1013 01:37:16,915 --> 01:37:17,915 Et toi ? 1014 01:37:19,040 --> 01:37:20,124 Quoi? 1015 01:37:20,665 --> 01:37:21,665 Je... 1016 01:37:22,499 --> 01:37:23,540 J'ai eu peur, monsieur ! 1017 01:37:24,749 --> 01:37:25,749 J'ai eu peur. 1018 01:37:27,499 --> 01:37:29,290 Je n'ai jamais tué personne. 1019 01:37:30,707 --> 01:37:31,749 Je n'ai jamais mené de bataille. 1020 01:37:32,957 --> 01:37:34,915 Je suis devenu nerveux, monsieur. 1021 01:37:45,207 --> 01:37:49,290 Va emmener Bhagwan Singh à l'intérieur, et retournez à la Lampe. 1022 01:37:50,790 --> 01:37:53,415 Et assurez-vous que Haughton Sir est mis à jour sur chaque détail. 1023 01:37:55,082 --> 01:37:55,999 Aller. 1024 01:37:55,999 --> 01:37:56,999 Oui Monsieur. 1025 01:38:02,582 --> 01:38:03,582 Monsieur... 1026 01:38:04,457 --> 01:38:05,790 Il y a un message de Saragarhi. 1027 01:38:06,540 --> 01:38:08,249 Bhagwan Singh a été martyrisé. 1028 01:38:30,749 --> 01:38:35,332 [BHAGWAN SINGH] 1029 01:38:57,957 --> 01:38:59,207 Ram Singh! 1030 01:38:59,707 --> 01:39:00,457 Oui Monsieur. 1031 01:39:00,458 --> 01:39:02,039 Vous prenez la place de Bhagwan Singh. 1032 01:39:02,040 --> 01:39:04,623 Mais il n'y aura personne laissé pour garder le front ouest. 1033 01:39:04,624 --> 01:39:06,999 Ils n'arriveront ici que si nous les laissons traverser à partir de là. 1034 01:39:07,249 --> 01:39:07,915 Allez. 1035 01:39:07,915 --> 01:39:08,915 Oui Monsieur! 1036 01:39:13,040 --> 01:39:15,374 Détruisez-les au nom de Bhagwan Singh ! 1037 01:39:36,874 --> 01:39:37,874 Cessez le feu. 1038 01:39:39,165 --> 01:39:40,165 Arrêtez de tirer ! 1039 01:40:01,249 --> 01:40:02,207 Monsieur. 1040 01:40:02,208 --> 01:40:03,456 Oui, Gurmukh. 1041 01:40:03,457 --> 01:40:06,737 Haughton Sir a dit que le général Biggs est parti de Hangu avec son bataillon. 1042 01:40:07,124 --> 01:40:08,374 Ils arriveront demain. 1043 01:40:13,207 --> 01:40:14,248 Lal Singh! 1044 01:40:14,249 --> 01:40:16,623 Cela semble être une de leur ruse, monsieur. 1045 01:40:16,624 --> 01:40:18,623 Nous jouons juste le jeu, Lal Singh. 1046 01:40:18,624 --> 01:40:19,624 Comment, monsieur ? 1047 01:40:19,999 --> 01:40:22,623 Le général Biggs arrivera avec ses forces demain. 1048 01:40:22,624 --> 01:40:25,665 Plus cette bataille continue, mieux c'est. 1049 01:40:25,874 --> 01:40:29,914 Maintenant, s'ils veulent gaspiller passer du temps à parler, quel est le mal ? 1050 01:40:29,915 --> 01:40:33,499 Donc si nous parvenons à les arrêter jusqu'à demain, viendront-ils ici pour nous aider ? 1051 01:40:34,040 --> 01:40:35,749 Même s'ils ne peuvent pas nous aider... 1052 01:40:36,249 --> 01:40:38,999 ils pourront aidez Gulistan et Lockhart. 1053 01:40:39,999 --> 01:40:42,624 Les Pathans le feront certainement attaquez-y également. 1054 01:40:43,040 --> 01:40:47,665 Donc plus nous pourrons les arrêter, mieux c'est pour nos camarades. 1055 01:41:16,624 --> 01:41:17,874 Je m'appelle Khan Masood. 1056 01:41:18,457 --> 01:41:19,617 Le chef des Afridis. 1057 01:41:21,124 --> 01:41:24,249 C'est Gul Badshah, le chef des Orakzais. 1058 01:41:25,540 --> 01:41:27,915 Et c'est le mollah Saeedullah, notre guide. 1059 01:41:30,415 --> 01:41:31,415 C'est Ram Singh. 1060 01:41:32,082 --> 01:41:32,707 Dites-moi. 1061 01:41:33,040 --> 01:41:36,165 Écoute, c'est clair que vous ne pouvez pas gagner cette bataille. 1062 01:41:38,374 --> 01:41:41,624 Nous avons gagné au moment où nous avons décidé de nous battre. 1063 01:41:42,874 --> 01:41:46,290 Le reste n’est que sang versé ; Cela va continuer. 1064 01:41:46,499 --> 01:41:48,832 - Aucun de vous ne le fera... - Attendez, monsieur. 1065 01:41:49,665 --> 01:41:51,790 Excusez-moi. 1066 01:41:52,665 --> 01:41:53,749 - Khuda Papa. - Oui Monsieur. 1067 01:42:05,874 --> 01:42:06,914 Tu disais quelque chose. 1068 01:42:07,790 --> 01:42:10,790 Vos pitreries ne vous sauveront pas. 1069 01:42:11,832 --> 01:42:13,498 Vous n'avez qu'une seule chance de survivre. 1070 01:42:13,499 --> 01:42:15,790 Demandez pardon à Allah et partez. 1071 01:42:16,707 --> 01:42:18,124 Ou tu seras tué. 1072 01:42:20,540 --> 01:42:22,289 Nous sommes prêts, monsieur. 1073 01:42:22,290 --> 01:42:25,999 As-tu le courage mourir pour ta cause... 1074 01:42:27,124 --> 01:42:29,040 Ou pouvez-vous tuer uniquement des femmes innocentes ? 1075 01:43:13,415 --> 01:43:17,207 Si tu déposes les armes, nous vous laisserons partir en toute sécurité. 1076 01:43:19,540 --> 01:43:22,457 Il y a une fine ligne entre courage et folie. 1077 01:43:22,874 --> 01:43:26,999 Vous avez 10 000 hommes pour combattre 21, et tu parles de courage ? 1078 01:44:11,582 --> 01:44:14,707 Si vous voulez vous battre, qu'il en soit ainsi. 1079 01:44:15,415 --> 01:44:18,164 Un mourant doit être exaucé son dernier souhait. 1080 01:44:18,165 --> 01:44:20,207 Combattez courageusement, Gul Badshah. 1081 01:44:20,915 --> 01:44:22,082 Les Britanniques regardent. 1082 01:44:22,999 --> 01:44:26,624 Ou ils diront des lâches sont nés de cette terre. 1083 01:44:26,999 --> 01:44:29,165 Vous êtes très fier de votre bravade, n'est-ce pas ? 1084 01:44:29,790 --> 01:44:32,874 Eh bien, notre fierté est ce pour quoi nous nous battons. 1085 01:44:33,374 --> 01:44:35,999 Aujourd'hui à midi, Votre fierté sera détruite. 1086 01:44:37,165 --> 01:44:41,540 Tu tomberas à nos pieds et implorez pour vos vies. 1087 01:44:42,582 --> 01:44:45,957 Après Saragarhi, nous aurons Gulistan l'après-midi et Lockhart le soir. 1088 01:44:47,290 --> 01:44:49,414 Aujourd'hui, nous allons conquérir les trois forts... 1089 01:44:49,415 --> 01:44:53,499 Et les fiers turbans de les Sikhs seront à nos pieds. 1090 01:45:00,582 --> 01:45:01,790 Continuez à rêver ! 1091 01:45:07,165 --> 01:45:08,165 Attendez. 1092 01:45:11,790 --> 01:45:13,165 Uttam Singh ! 1093 01:45:26,040 --> 01:45:28,124 Vous avez perdu beaucoup d'hommes. 1094 01:45:29,707 --> 01:45:31,249 Vous devez être à la hauteur. 1095 01:45:32,290 --> 01:45:33,540 Je vous les rends donc. 1096 01:45:45,707 --> 01:45:46,707 Déplacez-le ! 1097 01:46:02,707 --> 01:46:06,082 Au moment où les murs tombent, nous devrions essayer d'atteindre les portes. 1098 01:46:06,707 --> 01:46:08,457 Ils sont en bois - ils se briseront rapidement. 1099 01:46:09,082 --> 01:46:11,206 L'ennemi ne survivra pas une attaque à deux volets. 1100 01:46:11,207 --> 01:46:14,374 Ce Sardar parle trop ! 1101 01:46:17,040 --> 01:46:18,680 Nous devons le faire réaliser notre force - 1102 01:46:30,249 --> 01:46:31,957 Prends ça ! 1103 01:46:48,999 --> 01:46:50,249 Militaires! 1104 01:46:55,124 --> 01:46:57,165 Ils prétendent que... 1105 01:46:57,790 --> 01:47:03,499 Premier Saragarhi, Gulistan et le soir, Lockhart... 1106 01:47:04,457 --> 01:47:08,165 Ils pensent que dans 9 heures, 1107 01:47:09,582 --> 01:47:11,624 ils captureront tous les trois. 1108 01:47:14,040 --> 01:47:20,124 Ils pensent que nous allons tomber à leurs pieds et implorons pour nos vies. 1109 01:47:21,874 --> 01:47:27,082 Ils pensent que nos turbans seront écrasés sous leurs pieds. 1110 01:47:29,082 --> 01:47:31,582 Qu'est-ce que tu as à dire à ça ? 1111 01:47:36,207 --> 01:47:38,290 Va te faire voir! 1112 01:47:43,207 --> 01:47:44,624 Descendre! 1113 01:47:45,332 --> 01:47:46,582 Descendre! 1114 01:47:47,582 --> 01:47:49,581 Descends, mon homme... 1115 01:47:49,582 --> 01:47:52,498 Si les Pathans tirent, tu vas perdre ta virilité... 1116 01:47:52,499 --> 01:47:54,374 avec ta vie ! 1117 01:47:56,540 --> 01:48:01,331 Je dis, laissons tomber ces fusils britanniques, et faites sortir nos tireurs indiens ! 1118 01:48:01,332 --> 01:48:03,665 L'ennemi fuira par gêne ! 1119 01:48:04,874 --> 01:48:07,207 Que quelqu'un tue cet infidèle ! 1120 01:48:18,749 --> 01:48:20,374 36ème sikh ! 1121 01:48:21,499 --> 01:48:22,915 Quoi qu'il en soit... 1122 01:48:23,707 --> 01:48:26,374 il faut les arrêter ici jusqu'au soir. 1123 01:48:32,374 --> 01:48:34,415 Restez forts, mes frères ! 1124 01:50:53,874 --> 01:50:55,040 Bhagwan Singh! 1125 01:51:03,207 --> 01:51:04,207 Gurmukh ! 1126 01:51:05,540 --> 01:51:06,540 Gurmukh ! 1127 01:51:42,165 --> 01:51:43,165 Lal Singh! 1128 01:51:43,749 --> 01:51:44,749 Oui Monsieur! 1129 01:51:44,750 --> 01:51:46,581 Descendez et gardez la porte ! 1130 01:51:46,582 --> 01:51:47,582 Maintenant! 1131 01:51:48,040 --> 01:51:50,206 Sunder, Daya, Hira, Jeevan, Bhola... 1132 01:51:50,207 --> 01:51:51,207 Allons-y ! 1133 01:51:51,374 --> 01:51:52,374 Allons-y! 1134 01:54:00,374 --> 01:54:01,707 Bhola ! 1135 01:54:02,082 --> 01:54:03,749 Bhola ! 1136 01:54:03,999 --> 01:54:05,207 Bhola ! 1137 01:54:05,957 --> 01:54:07,415 Bhola ! 1138 01:54:10,499 --> 01:54:11,581 Bhola ! 1139 01:54:11,582 --> 01:54:13,914 J'étais à court de tours, monsieur... 1140 01:54:13,915 --> 01:54:15,789 80, ils m’ont abattu. 1141 01:54:15,790 --> 01:54:16,914 Calme-toi, Bhola. 1142 01:54:16,915 --> 01:54:18,249 Obtenez un chiffon de l'intérieur. 1143 01:54:18,457 --> 01:54:20,249 Qu'il en soit ainsi, monsieur. 1144 01:54:20,999 --> 01:54:26,873 Ils disent que la mort emporte toutes les divisions et différences. 1145 01:54:26,874 --> 01:54:28,414 Tais-toi, Bhola ! 1146 01:54:28,415 --> 01:54:29,415 Aujourd'hui, 1147 01:54:32,540 --> 01:54:34,999 J'ai l'impression d'être vraiment égal... 1148 01:54:35,249 --> 01:54:37,414 Sundar, prends du tissu ici, vite ! 1149 01:54:37,415 --> 01:54:38,914 Comme tout le monde. 1150 01:54:38,915 --> 01:54:39,998 Bhola.... 1151 01:54:39,999 --> 01:54:41,874 Gardez la foi ! 1152 01:54:42,790 --> 01:54:43,790 C'est bon... 1153 01:54:45,165 --> 01:54:46,664 Arrêtez-le. 1154 01:54:46,665 --> 01:54:47,665 Monsieur. 1155 01:54:59,624 --> 01:55:03,415 Jeevan, tu es devenu un fossile ! 1156 01:55:03,832 --> 01:55:05,207 Votre Pop est un fossile ! 1157 01:55:29,790 --> 01:55:31,498 Ma tournée est terminée, monsieur. 1158 01:55:31,499 --> 01:55:32,624 Le mien aussi ! 1159 01:55:33,290 --> 01:55:35,749 Monsieur, il ne m'en reste qu'un. 1160 01:55:36,457 --> 01:55:37,749 Que faisons-nous ? 1161 01:57:24,749 --> 01:57:26,165 Faites avancer les tireurs ! 1162 01:57:27,040 --> 01:57:29,290 Sundar! 1163 01:57:30,665 --> 01:57:31,415 Ici ! 1164 01:57:31,416 --> 01:57:33,956 Jevan ! Emmenez-les à l'intérieur... 1165 01:57:33,957 --> 01:57:35,415 Je vais récupérer les munitions. 1166 01:57:59,915 --> 01:58:03,040 Jeevan, ferme la porte ! 1167 01:58:31,707 --> 01:58:35,624 Jeevan, ferme la porte ! 1168 02:00:23,415 --> 02:00:24,415 Bhola.... 1169 02:00:26,540 --> 02:00:29,624 Dois-je vous raconter une blague ? 1170 02:00:49,790 --> 02:00:50,790 Monsieur... 1171 02:00:50,874 --> 02:00:52,207 Ils sont à court de balles. 1172 02:00:52,832 --> 02:00:53,832 Il. Munn! 1173 02:00:54,249 --> 02:00:54,790 Monsieur! 1174 02:00:55,124 --> 02:00:56,332 Ils ont besoin de plus de balles. 1175 02:00:56,874 --> 02:00:57,957 Nous avons essayé, Monsieur. 1176 02:00:58,207 --> 02:00:59,790 Mais les Pathans sont trop nombreux. 1177 02:01:00,207 --> 02:01:02,082 Il est impossible d'atteindre Saragarhi. 1178 02:02:11,749 --> 02:02:14,290 Narayan, apporte plus de balles rapidement ! 1179 02:02:17,499 --> 02:02:19,165 Allez en enfer ! 1180 02:02:30,332 --> 02:02:31,415 Narayan ! 1181 02:06:27,874 --> 02:06:28,790 Monsieur! 1182 02:06:28,791 --> 02:06:31,624 Deux Pathans essaient faire sauter le mur ouest. 1183 02:07:21,499 --> 02:07:23,040 Tout est fini, monsieur. 1184 02:07:23,624 --> 02:07:25,124 Le mur est tombé, Gurmukh... 1185 02:07:25,624 --> 02:07:26,624 Pas nous. 1186 02:07:27,457 --> 02:07:29,457 Nous devons les arrêter pendant encore un peu de temps. 1187 02:07:30,832 --> 02:07:32,332 Allez prendre votre position à la lampe. 1188 02:07:32,665 --> 02:07:36,082 Et Chanda Singh, tu restes avec Gurmukh. 1189 02:07:37,332 --> 02:07:38,581 Mais Monsieur, je... 1190 02:07:38,582 --> 02:07:40,915 C'est peut-être ma dernière commande, Chanda Singh. 1191 02:07:43,707 --> 02:07:44,874 L'accepter ? 1192 02:07:48,915 --> 02:07:51,539 Transmettre un message de moi à Lawrence Sir, Gurmukh. 1193 02:07:51,540 --> 02:07:52,540 Quoi, monsieur ? 1194 02:07:54,290 --> 02:07:55,957 Vous le savez bien. 1195 02:07:58,332 --> 02:07:59,499 Oui Monsieur. 1196 02:08:01,374 --> 02:08:03,207 Remplissez les flacons, Khuda Daad. 1197 02:08:04,040 --> 02:08:05,789 Nos ennemis en auront besoin. 1198 02:08:05,790 --> 02:08:06,790 Oui Monsieur. 1199 02:08:09,999 --> 02:08:12,414 36ème Sikh, des doutes ? 1200 02:08:12,415 --> 02:08:13,581 Non, monsieur ! 1201 02:08:13,582 --> 02:08:14,415 Des doutes ? 1202 02:08:14,416 --> 02:08:15,624 NON MONSIEUR ! 1203 02:08:19,957 --> 02:08:21,624 Ferme la porte, Gurmukh ! 1204 02:08:42,582 --> 02:08:43,582 Monsieur. 1205 02:08:43,665 --> 02:08:44,582 Dites-moi. 1206 02:08:44,583 --> 02:08:47,665 L'opérateur vous a envoyé un message de Havaldar Ishar Singh. 1207 02:08:48,582 --> 02:08:49,582 Qu'est-ce que c'est? 1208 02:08:49,707 --> 02:08:52,040 "Au revoir, Fakhar." 1209 02:08:56,582 --> 02:08:58,499 Achevez les Sikhs restants, rapidement. 1210 02:09:01,540 --> 02:09:02,915 Il est encore temps... 1211 02:09:03,624 --> 02:09:05,957 Nous pouvons conquérir le Gulistan. 1212 02:09:11,540 --> 02:09:13,665 Tu ne reviendras pas cette fois, veux-tu Ishar ? 1213 02:09:18,165 --> 02:09:19,915 Qui va s'occuper de vos champs ? 1214 02:09:21,707 --> 02:09:22,789 Vous y serez, n'est-ce pas ? 1215 02:09:22,790 --> 02:09:23,874 Et ta mère ? 1216 02:09:24,624 --> 02:09:26,457 Qui va s'occuper d'elle, mon pied ? 1217 02:09:26,749 --> 02:09:28,124 Vous gérerez. 1218 02:09:28,749 --> 02:09:30,207 J'ai entièrement confiance en toi. 1219 02:09:30,665 --> 02:09:31,665 Et moi ? 1220 02:09:34,665 --> 02:09:36,624 Tu es mon seul soutien, Ishar. 1221 02:09:41,415 --> 02:09:42,975 Alors devrais-je partir le fort et s'enfuir ? 1222 02:09:55,707 --> 02:09:58,124 Ne laissez pas tomber notre communauté ! 1223 02:10:10,624 --> 02:10:12,832 Attaque! 1224 02:10:20,707 --> 02:10:24,624 O Seigneur, protège notre honneur ! 1225 02:10:28,290 --> 02:10:36,040 "Accorde-moi cette faveur, ô Dieu..." 1226 02:10:41,165 --> 02:10:49,165 "Accorde-moi cette faveur, ô Dieu..." 1227 02:10:50,290 --> 02:10:58,290 "Puis-je ne jamais m'abstenir des actes justes..." 1228 02:11:06,457 --> 02:11:12,873 "Puis-je combattre tous les ennemis sans crainte..." 1229 02:11:12,874 --> 02:11:20,874 "Et revendiquez la victoire avec courage !" 1230 02:14:46,374 --> 02:14:47,874 Tu n'es qu'un enfant ! 1231 02:14:50,249 --> 02:14:51,415 Monsieur! 1232 02:15:14,124 --> 02:15:20,040 "Puis-je combattre tous les ennemis sans crainte..." 1233 02:15:22,165 --> 02:15:28,415 "Et revendiquez la victoire avec courage..." 1234 02:15:30,374 --> 02:15:36,624 "Puis-je combattre tous les ennemis sans crainte..." 1235 02:15:38,540 --> 02:15:44,624 "Et revendiquez la victoire avec courage..." 1236 02:15:46,749 --> 02:15:53,915 "Et revendiquez la victoire avec courage !" 1237 02:15:55,665 --> 02:16:00,456 "Accorde-moi cette faveur, ô Dieu..." 1238 02:16:00,457 --> 02:16:06,374 "Puis-je ne jamais m'abstenir des actes justes..." 1239 02:16:08,749 --> 02:16:15,124 "Que ta gloire soit gravée dans mon esprit..." 1240 02:16:16,832 --> 02:16:22,957 "Et mon objectif le plus élevé chante tes louanges..." 1241 02:16:25,165 --> 02:16:31,207 "Quand cette vie mortelle prendra fin..." 1242 02:16:33,165 --> 02:16:39,165 "Puis-je mourir en combattant héroïquement sur le champ de bataille..." 1243 02:16:41,332 --> 02:16:47,540 "Puis-je mourir en combattant héroïquement sur le champ de bataille ! » 1244 02:16:50,457 --> 02:16:55,164 "Accorde-moi cette faveur, ô Dieu..." 1245 02:16:55,165 --> 02:17:00,707 "Puis-je ne jamais m'abstenir des actes justes..." 1246 02:18:14,790 --> 02:18:18,415 Ne te l'ai-je pas dit, tes turbans seraient à nos pieds ? 1247 02:18:30,499 --> 02:18:33,040 Continuez à rêver ! 1248 02:18:39,457 --> 02:18:40,874 Prise! 1249 02:18:46,165 --> 02:18:47,874 Tue-moi si tu veux, 1250 02:18:49,249 --> 02:18:51,415 mais ne touche pas à mon turban. 1251 02:18:51,790 --> 02:18:53,790 Personne ne touchera à ton turban. 1252 02:18:54,749 --> 02:18:56,499 Je te donne ma parole. 1253 02:19:02,082 --> 02:19:03,124 Quel est ton nom? 1254 02:19:06,540 --> 02:19:07,749 Ishar Singh. 1255 02:19:08,582 --> 02:19:10,999 Je me souviendrai toujours de toi, Ishar Singh. 1256 02:19:50,665 --> 02:19:55,124 J'espère que je ne nous ai pas laissé tomber, mon amour ? 1257 02:20:37,374 --> 02:20:39,624 Reste fort, mon frère. 1258 02:21:00,624 --> 02:21:02,999 Bon sang, il était vraiment difficile à résoudre. 1259 02:21:04,915 --> 02:21:07,874 Nous avons perdu la bataille et la journée, Gul Badshah. 1260 02:21:10,082 --> 02:21:11,374 Il va bientôt faire nuit. 1261 02:21:12,957 --> 02:21:15,415 Il est impossible d'atteindre Gulistan et Lockhart maintenant. 1262 02:21:17,207 --> 02:21:20,915 je n'y retourne pas ne portant que la défaite... 1263 02:21:23,582 --> 02:21:28,582 Fais ce que tu veux, mais n'enlevez le turban d'aucun Sikh. 1264 02:21:38,707 --> 02:21:41,082 Je veux entendre ce cri sikh. 1265 02:21:43,332 --> 02:21:44,874 Mettez le feu à la tour. 1266 02:24:10,957 --> 02:24:15,956 On sera éternellement béni, qui a dit que Dieu est la vérité ultime ! 1267 02:24:15,957 --> 02:24:21,082 On sera éternellement béni, qui a dit que Dieu est la vérité ultime ! 1268 02:24:21,749 --> 02:24:27,164 On sera éternellement béni, qui a dit que Dieu est la vérité ultime ! 1269 02:24:27,165 --> 02:24:31,289 On sera éternellement béni, qui a dit que Dieu est la vérité ultime ! 1270 02:24:31,290 --> 02:24:35,373 On sera éternellement béni, qui a dit que Dieu est la vérité ultime ! 1271 02:24:35,374 --> 02:24:39,998 On sera éternellement béni, qui a dit que Dieu est la vérité ultime ! 1272 02:24:39,999 --> 02:24:44,499 On sera éternellement béni, qui a dit que Dieu est la vérité ultime ! 1273 02:25:00,832 --> 02:25:08,832 On sera éternellement béni, qui a dit que Dieu est la vérité ultime ! 1274 02:25:08,915 --> 02:25:13,206 On sera éternellement béni, qui a dit que Dieu est la vérité ultime ! 1275 02:25:13,207 --> 02:25:19,957 "Les épées portent le souvenir de notre sang..." 1276 02:25:20,540 --> 02:25:26,749 "Les braises brûlantes, souviens-toi notre chair brûlée..." 1277 02:25:27,415 --> 02:25:33,915 "En récoltant notre sueur et notre sang..." 1278 02:25:34,624 --> 02:25:41,999 "On nous a offert cette couronne de safran !" 1279 02:26:02,665 --> 02:26:08,623 "Ne pleure pas ô Patrie, Pour toi, je supporterais cent coups..." 1280 02:26:08,624 --> 02:26:15,249 "Que ta gloire reste intacte, Que je vive ou que je meurs..." 1281 02:26:17,415 --> 02:26:23,373 "Ma Terre, ma bien-aimée, Ton amour coule dans mes veines..." 1282 02:26:23,374 --> 02:26:29,832 "Avec chaque goutte de mon sang... Je ferai en sorte que ta couleur ne s'estompe jamais..." 1283 02:26:44,124 --> 02:26:47,206 "Pour ne faire qu'un avec son terroir..." 1284 02:26:47,207 --> 02:26:50,081 "Et fleurir comme un jardin..." 1285 02:26:50,082 --> 02:26:55,040 "C'est tout ce que mon cœur désire..." 1286 02:26:55,915 --> 02:26:58,998 "À emporter dans vos rivières..." 1287 02:26:58,999 --> 02:27:02,123 "S'envolant à travers vos champs..." 1288 02:27:02,124 --> 02:27:06,957 "C'est tout ce que mon cœur désire..." 1289 02:27:19,499 --> 02:27:25,581 "Que les champs de moutarde fleurissent et se balancent, Où je ne pouvais pas danser de joie..." 1290 02:27:25,582 --> 02:27:32,082 "Que mon village prospère et prospère, où je ne pouvais pas revenir... » 1291 02:27:34,374 --> 02:27:40,456 « Ô pays bien-aimé, Notre amour est celui des légendes..." 1292 02:27:40,457 --> 02:27:46,999 "Pour être sacrifié en votre honneur, Comme j'ai été béni" 1293 02:27:58,165 --> 02:28:01,164 "Pour ne faire qu'un avec son terroir..." 1294 02:28:01,165 --> 02:28:04,123 "Et fleurir comme un jardin..." 1295 02:28:04,124 --> 02:28:08,415 "C'est tout ce que mon cœur désire..." 1296 02:28:09,999 --> 02:28:12,998 "À emporter dans vos rivières" 1297 02:28:12,999 --> 02:28:15,831 "S'envolant à travers vos champs..." 1298 02:28:15,832 --> 02:28:20,624 "C'est tout ce que mon cœur désire..." 1299 02:28:24,624 --> 02:28:29,957 "Colore-moi Safran..."